Гибель армии Наполеона (4—75)

Гибель армии Наполеона (4—75)

Prest a combattre fera defection,

Chef aduersaire obtiendra la victoire:

L’arrieregarde fera defention,

Les deffaillans mort au blanc territoire.

Близкий к бою покинет [армию],

Неприятельский вождь достигнет победы:

Арьергард будет защищаться,

Терпящие поражение умрут на белой территории.

Зимой 1812 года, отступая из Москвы, Наполеон осознал безнадежность возникшего положения, покинул остатки армии и отправился в Париж. От голода, холода, стычек с партизанами и арьергардных боев с русскими регулярными войсками почти вся армия Наполеона осталась лежать на заснеженных просторах России («умрут на белой территории»). Это толкование подтверждает словарь Годфруа, предлагая для слова «defection» устаревшее значение – «покидать, уступать, признать себя побежденным, выйти из соревнований». В целом, однако, это довольно общий катрен. Возможно, у читателя найдется и иное толкование.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.