Посвящение Пятнадцатого Кармапы

Посвящение Пятнадцатого Кармапы

Человек может отправиться в путешествие

на лодке,

Чтобы найти истинное сокровище

В далеких заморских странах.

Тем, кто стремится быть всеведущим и свободным,

Следует плыть в лодке деяний Бодхисаттвы.

Чтобы обрести бесподобное украшение

Трех Будда-состояний.

В течение бесчисленных кальп

Я следовал верными путями

Будд и Бодхисаттв

Прошлого, настоящего и будущего.

Мои намерения всегда были незапятнанно чисты.

Из удивительного океана деяний

Взял я всего лишь несколько капель,

Которые облек в форму этих историй.

Эти слова – словно гирлянда из лазурных цветов,

Перемежающихся со сверкающими

драгоценностями,

Наполненными красотой чистого смысла;

Гирлянда, что больше великой горы,

Составленной из пылинок,

Покрывающих все множество планет этой

вселенной.

Пусть заслуга от этой проникновенной повести

Заполнит обусловленное существование

и великий покой за его пределами

Сиянием чудесного белого света;

Пусть ее яркий звездный блеск

Рассеет мрачную тьму препятствий

И распространит лучи благоприятных условий;

Пусть сияет солнце радостной гармонии,

Исполняющей каждое желание,

Раскрывающей цветок сознания существ,

Подобный цветку Кумута,

Пока он не зацветет безграничным счастьем.

Пусть все живущие единодушно ликуют

На великом празднике удачи,

Пусть все они обретут высшее состояние

полного освобождения.