Тянь ди

Тянь ди

Тянь ди (синоним юй-чжоу) обычно переводят как «космос, природа, мир». Иероглиф тянь буквально означает «небо» в соответствии «время», а ди — «земля» – «пространство». По А.Е. Лукьянову (1993), тянь ди — космос, представляемый как противостояние небесного и земного пределов, между которыми ритмично, вниз и вверх текут перемены⁴.

В комментарии к Книге перемен Сици чжуань (середина 1-го тыс. до н. э.) на сей счет содержится ряд афоризмов⁵:

Небо вверху (почтенно), Земля внизу (презренна) —

Это дублируется (позициями) Тянь (Неба) и Кунь (Земли)⁶.

В Небе творятся образы,

В Земле творятся формы,

Это проявляется метаморфозами и изменениями.

Дао Тянь (Неба) вершит мужское,

Дао Кунь (Земли) вершит женское.

Тянь (Небо) знает великое начало,

Кунь (Земля) творит и завершает вещи.

Тянь (Небо) посредством Перемен знает (великое начало),

Кунь (Земля) посредством Текста может (творить вещи).

Перемены с Небом и Землей совпадают,

Поэтому могут полностью сплести Дао Неба и Земли.

Смотрю вверх – созерцаю в Небе узоры,

Смотрю вниз – рассматриваю на Земле порядки.

Поэтому знаю основы мрака и света.

То инь, то ян – (это) называется Дао.

Рождение и размножение (поколениями) называется Переменами,

Вершащее образы называется Тянь (Небом),

Подражающее образцам называется Кунь (Землей),

Познание грядущего по счислению предела Называется оракулом (предсказанием),

Проникновение в метаморфозы называется службой (делом),

Безмерность глубины инь-ян называется духом.

Тянь (Небо): его покой – фокусировать (понятийные образы),

Его движение – испускать их по вертикали,

Поэтому великое (высокое) рождается в нем.

Кунь (Земля): ее покой – складывать вещи вместе,

Ее движение – распахивать (им пространство)

Вширь (по горизонтали).

Поэтому обширное (широкое) рождается в ней (Земле).

Обширное и великое копируют Небо и Землю,

Циклы метаморфоз копируют четыре времени года,

Долг (правда, справедливость) инь-ян копирует Солнце и Луну,

Доброта (искусство, упорядоченность) Перемен и Текста

Копирует совершенную Дэ⁷.