Глава XII Фаустусу велено приуготовляться к Кончине
Глава XII
Фаустусу велено приуготовляться к Кончине
Когда настало Время, Фаустусу явился Дух, показал ему Договор и сказал, что завтрашней Ночью Диавол унесет его прочь. Сердце Доктора ушло в пятки; однако же, дабы отвлечься, он послал за некоторыми Докторами, Магистрами и Бакалаврами Искусств и иными Студентами, желая с ними отобедать, и устроил им большое Число Развлечений, а также Музыку и тому подобное, и все же не веселили они его Душу, ибо Час его близился. — Видя, что Спокойствие изменило ему, Доктора спросили о Причине его Замешательства. На что Фаустус отвечал: «Ах! Друзья мои, вы знали меня много Лет, вам также известно, что я предавался всякого рода Грехам — я был великим Чародеем и сие искусство получил от Диавола, запродав ему свое Тело и Душу на Срок в двадцать четыре Года; и Время истекает нынче Ночью, в чем причина моей печали. Призвал я вас, Друзья мои, дабы вы лицезрели мою жалкую Кончину; и молюсь я о том, чтобы моя Судьба явила всем вам Предостережение, и не искали вы познания таинств Натуры, исключая те из них, что дозволено знать Человеку, иначе Поиски ваши приведут вас к Диаволу, к каковому я отправлюсь нынешней ночью, желаю я того или нет».
Незадолго до двенадцати Часов Ночи дом начал страшно сотрясаться и все они испугались, что он падет им на головы, и вдруг двери и окна разлетелись на Куски и послышалось громкое шипение, словно в доме кишели Змеи; тем временем Фаустус звал на помощь, однако же все было напрасно. Засим в покоях раздался оглушительный рев, будто собралась там целая рать демонов ада; и вслед за тем они исчезли, забрызгав все вокруг кровью Фаустуса, и картина та была поистине ужасающей.
FINIS
Настоящий перевод «Истории доктора Джона Фаустуса» выполнен по изданию:
The History of Dr. John Faustus shewing How he sold himself to the Devil, to have Power to do what he pleased for 24 Years. Also, strange Things done by him and his Servant Mephistopholes. With an Account how the Devil came for him, and tore him to Pieces. Derby: Printed in the Year 1787.
В тексте использованы гравюры из оригинального издания 1787 г. книжки о знаменитом чародее и некроманте докторе Джоне Фаустусе, изданной в Англии в 1787 году.