ЭПИГРАММЫ

ЭПИГРАММЫ

Эмблема 1. Ветер носил его в себе

Эпиграмма 1

Плод, сокрытый во чреве Борея,

Живым и могучим явит себя.

Ему подвиги все дано совершить

Умело, искусно, силами мысли и тела.

Дай только Бог, чтоб не стал он уродом как Кезо,

Или Агриппой, а родился под счастливой звездой.

Эмблема 2. Кормилица его земля

Эпиграмма 2

Сосцы волчицы питали Ромула-младенца;

Юпитер был вскормлен козой, как легенда гласит.

Что ж странного в том, что у ДИТЯ всех философов

Кормилица мать-ЗЕМЛЯ? И если простые

Животные таких Героев взрастили,

Каким же ВЕЛИКИМ должен быть тот, кого выкормил ШАР ЗЕМНОЙ?

Эмблема 3. Следуй примеру женщины, стирающей белье

Эпиграмма 3

Пусть тот, кто любит тайные доктрины

Ни одного намека не пропустит;

Ты видишь женщину, что стиркой занята

И добавляет в чан воды горячей?

Ее примеру следуй, а не то познаешь пораженье,

И с тела черного не смоешь грязь.

Эмблема 4. Соедини брата с сестрой и вручи им любовный кубок

Эпиграмма 4

Род человеческий не был бы многочислен,

Если б когда-то в жены брат не взял сестру.

Итак, соедини двух родственников этих,

Чтоб занялись любовью, как следует супругам.

Из чаши Филотезии дай им еще испить

Нектара, с чьей помощью любовь приносит плод.

Эмблема 5. Положи жабу на грудь женщине, чтобы та ее вскормила; женщина может погибнуть, но жаба вырастет могучей

Эпиграмма 5

Грудь женская накормит жабу ледяную,

Что будет молоко сосать, как малое дитя;

Дай вырасти рептилии побольше;

Пусть женщина зачахнет и умрет.

Так изготовишь ты чудесное лекарство,

Которым сможешь яд из сердца изгонять.

Эмблема 6. Посей свое золото в белую вспаханную землю

Эпиграмма 6

В жирную почву крестьянин зерна бросает

После того, как вспахал ее плугом.

Мудрый сказал, сей золото в землю, укрытую снегом,

Чтоб тонко было оно, будто высохший лист;

Так поступая, внимателен будь; золото зреет

Повторяя как в зеркале рост колосьев пшеницы.

Эмблема 7. Вот птенец, пытающийся вылететь из гнезда, падает в него снова

Эпиграмма 7

На вершине утеса Юпитера птица

Свила гнездо, где растила птенцов.

Один из них решился улететь,

Но удержал его собрат бескрылый,

И тот упал обратно в колыбель.

Соедини их, голову и хвост, и ты не прогадаешь.

Эмблема 8. Возьми яйцо и пронзи его огненным мечом

Эпиграмма 8

Есть птица, величайшая из всех.

Ее яйцо найти — единая твоя забота.

Нежный желток его в белковой оболочке

Проткни мечом огня, но осторожно.

Позволь Вулкану помощь Марсу оказать

И выводок железо и огонь осилит.

Эмблема 9. Под куполом, покрытым росой, помести старика и дерево; тогда, плода отведав, старец снова станет молодым

Эпиграмма 9

Есть яблоня с плодами золотыми

Что в Мудрости садах произрастает.

Ее и старца заключи в стеклянном доме,

Росой покрытом, и там оставь надолго.

Когда старик наестся досыта плодов, —

Увидишь ты, он снова станет юным.

Эмблема 10. Добавь огонь к огню, Меркурий к Меркурию, и этого достаточно

Эпиграмма 10

Мир держится на принципе простом:

ПОДОБНОЕ К ПОДОБНОМУ СТРЕМИТСЯ:

Добавь Меркурия к Меркурию, огонь к огню,

И в этом будет все твое искусство;

Гермеса победит Вулкан; крылатый бог

Луну растопит, она же — брата, Солнце.

Эмблема 11. Сделай Латону белой и книги разорви

Эпиграмма 11

Известно, что близнецов Латоны

Юпитер породил, как гласит легенда.

Но многие другие утверждают, будто свет

Луны, чей лик изъеден, с солнечным смешался.

Так что приготовься Латону отбелить,

А книги, смысл которых темен, уничтожить.

Эмблема 12. Камень, который Сатурн проглотил в обители своего сына, Юпитера, и после изрыгнул, был водружен на Геликоне, как памятник для смертных

Эпиграмма 12

Ты удивлен тому, что Геликона склон

Крутой поэты многие воспели?

Есть на вершине КАМЕНЬ, МОНУМЕНТ;

Извергнут для Юпитера Сатурном.

Коль веришь лишь словам, ты слаб умом,

Ибо Сатурна КАМЕНЬ истинно ХИМИЧЕН.

Эмблема 13. Золото Философов водянисто, его следует семь раз отмыть в реке, поднобно прокаженному Нааману в Иордане

Эпиграмма 13

Больное злато Мудрых вспухло

От водянки, и молит о водах исцеленья.

Так Нааман смывал проказу в Иордане,

Мыть следует в воде проточной трижды и четыре.

Итак, тела бросайте в воду смело,

И вскорости она излечит их.

Эмблема 14. Дракон, пожирающий свой собственный хвост

Эпиграмма 14

Полипы алчущие грызут сами себя,

И также голод может заставить человека есть людей.

Дракон свой хвост кусает и глотает,

Как пищу поглощая сам себя.

Поработи его железом, голодом, оковами тюрьмы,

Чтоб сам себя сожрал, извергнул, умер и родился.

Эмблема 15. Пускай тебя научит работа горшечника, что связана с влагой и сухостью

Эпиграмма 15

Смотри, как делает горшки гончар:

Он крутит колесо, и добавляет воду —

И доверяет всего двум вещам;

Его искусство в сочетаньи влажного с сухим.

Так делай ты, учась не перелить воды,

Чтобы она не победила землю, и наоборот.

Эмблема 16. У одного льва нет крыльев, у другого же — есть

Эпиграмма 16

Лев, царь зверей, он крепок сердцем и когтями,

Бесстрашен в битве, о бегстве и не помышляет;

С крылатой Львицей ты его соедини:

Она попробует взлететь и унести самца,

Но он устойчив на земле и усмирит ее;

Пускай природный образ этот укажет путь тебе.

Эмблема 17. Четырехликое колесо управляет огненной работой

Эпиграмма 17

Коль подражаешь ты труду Природы,

Найди четыре сферы, наполненных живым огнем;

Что снизу — та принадлежит Вулкану, Меркурию — вторая,

А третья — сфера Лунного огня.

Четвертая — твоя, огонь Природы, Аполлон.

Искусством занимаясь, эту цепь не упускай из рук.

Эмблема 18. Огонь любит творить огонь, а не золото, которое в свою очередь творит лишь золото

Эпиграмма 18

Что действует в природе и дает земле

Все силы, любит наблюдать их умноженье.

Так пламя вызывает возгоранье, и подобно

Любое дело этого не избежит.

Ни Золото огонь не порождает, ни наоборот:

Любая вещь содержит лишь свое зерно.

Эмблема 19. Если ты убьешь одного из четверых, все остальные погибнут тут же

Эпиграмма 19

Дважды по двое братьев стоят в одном ряду;

У одного в правой руке комок земли;

Другие держат воду, воздух и огонь.

Чтобы погибли все, убей лишь одного;

Так смерть его влечет погибель остальных, —

Природа их связала меж собой.

Эмблема 20. Природа учит природу, как преодолеть огонь

Эпиграмма 20

Драконоподобный, всепожирающий огонь

Пытается разрушить Девы красоту.

Тому, кто лицезрел ее в слезах,

Дано умение ей помощь оказать.

Он Деву заслонит и победит огонь,

И ум ее обучит не бояться.

Эмблема 21. Заключи мужчину и женщину в круг, затем в квадрат, после в треугольник, вновь опиши окружность, и ты получишь Философский камень

Эпиграмма 21

Мужчину с женщиной возьми в кольцо;

Его в квадрат равносторонний заключи.

Затем все это — в треугольник,

Чтоб каждою вершиной он касался сферы;

Так возникает Камень; коль не ясно это,

Законы геометрии познай, и все поймешь.

Эмблема 22. Когда получишь белый свинец, займись женской работой, то есть ВАРКОЙ

Эпиграмма 22

Коль хочешь многого и с легкостью добиться,

Снег разбросай на черном Сатурновом лице:

Тогда получишь ты свинец наибелейший,

А все, что дальше, — женская работа.

Теперь ВАРИ его, как пищу в казане,

Но в этих водах дай ФОРЕЛИ развариться.

Эмблема 23. Золото польется, как дождь, когда Паллада родится на Родосе, и Солнце возляжет с Венерой

Эпиграмма 23

Чудесное сказание, как утверждают греки,

Бытует на острове Родос.

Родосцы говорят, что дождь златой пролился

Когда с Венерою Кипрейской сочеталось Солнце:

Kогда ж из лба Юпитера Афина возродится,

В сосуд польется злато, будто из ведра.

Эмблема 24. Волк пожрал короля, но когда он будет сожжен, король вновь вернется к жизни

Эпиграмма 24

Для волка черного устрой ловушку,

Подбросив ему тело короля.

Затем сожги его дотла там, где Вулкан пылает, —

Пускай лишь пепел останется от зверя.

Так делай раз за разом, и однажды

Король восстанет с гордым сердцем Льва.

Эмблема 25. ДРАКОНА могут погубить только его брат и сестра, то есть Солнце и Луна

Эпиграмма 25

Задача трудная убить Дракона,

Чтоб тот не ожил и не выполз вновь.

Брат и сестра его забьют насмерть

Совместно, и ничто другое не поможет.

Феб ему брат, а Кинфия — сестра;

Пифон падет пред Фебом, Орион — пред ней.

Эмблема 26. Плодом человеческой мудрости является Дерево Жизни

Эпиграмма 26

Среди людских занятий есть мудрость высшая,

Которая ведет к богатству и здоровью.

В правой руке ее сокрыта лента долголетья,

А левая полна бесчисленных сокровищ;

И если к ней, имея голову и руки, подойти, —

Она плоду подобна будет с Древа Жизни.

Эмблема 27. Тот, кто хочет войти в Философский Розовый сад, не имея ключа, похож на человека, пытающегося ходить без ног

Эпиграмма 27

Сад Мудрецов наполнен розами в цвету,

Но накрепко всегда ворота заперты:

И вещь неназываемая — ключ единый,

А без него не сделаешь ни шагу, как без ног.

Вершин Парнаса неразумно добиваться

Тому, кто на земле с трудом стоит.

Эмблема 28. Король парится в бане, и избавляется с помощью Фарут от черной желчи

Эпиграмма 28

Король Duenech с руками Льва Зеленого,

Был полон желчи, страшен и жесток.

Затем позвали Доктора Фарут, который убедил его

Помыться и согреться в бане:

В ней он отмокал под аркою стеклянной,

Пока вся желчь росой не вышла из него.

Эмблема 29. Подобно Саламандре, камень живет в огне

Эпиграмма 29

Как Саламандра в жарком пламени растет,

Не слушая угроз Вулкана,

Так же и Камень не страшится языков огня,

Ибо рожден в гореньи постоянном.

Но Саламандра пламя гасит и уходит,

А Камень пышет жаром, хоть несколько иным.

Эмблема 30. Солнцу нужна луна, так же, как петуху — курица

Эпиграмма 30

О Солнце, ты не одиноко; без помощи

Моей ты — как петух без кур.

И я, Луна, также в тебе нуждаюсь,

Подобно курице, что жаждет петуха.

Глупец же тот, кто разъединить желает

Те вещи, что природой связаны навек.

Эмблема 31. Король плывет в море и громко кричит: «Того, кто спасет меня, ожидает великая награда!»

Эпиграмма 31

Король, чья тяжела корона,

Плывет в широком море и кричит:

«Что ждете вы? Спасайте же, спешите все —

Я осчастливлю вас, коль выберусь на берег!

Коль вы умны, вернете в королевство

Меня, и вас тогда покинут бедность и болезни.»

Эмблема 32. Камень подобен кораллу, который растет под водой и затвердевает на воздухе

Эпиграмма 32

Растенье водное под Сицилийскими волнами

В тепле всё умножает свои ветви;

Имя ему — Коралл; оно отвердевает

Когда приносит холод севера Борей,

В слоистый красный камень превращаясь,

Что так похож на камень Исцеленья.

Эмблема 33. Гермафродит, лежащий во тьме подобно трупу, нуждается в огне

Эпиграмма 33

Двуполый и двуглавый, он похож

На труп, после того, как влагу удалили.

В ночи темнейшей скрыт; нуждается в огне:

Что требуется дай — и он вернется к жизни.

Огонь скрывает силу камня, золото — Сульфура,

А в серебре — Меркурия сокрыта сила.

Эмблема 34. Он зачат в водоеме и рожден в воздухе, но когда он делается красным, то выходит из воды

Эпиграмма 34

Великолепен водоем в момент его зачатья,

В момент рожденья — небо; пересекая воды

Краснеет он, взбираясь на гору — белеет;

Для знающего он — единая забота.

И камень это, и не камень; Неба дар,

Благословенье Божье, что счастьем наделяет.

Эмблема 35. Как Церера приучила Триптолема выдерживать жар огня, а Фетида — Ахилла, так же и мастер поступает с камнем

Эпиграмма 35

Смотри, как матери могучих Триптолема

И Ахилла сильнейший жар их научили выносить.

Одна — Церера несравненная, другая же — Фетида,

Огнем питали их в ночи, днем — молоком.

Так в точности лекарство Мудрых приучайте

Огнем кормиться, как грудью материнской.

Эмблема 36. Камень, отраженный в небе, вознесенный на горы, живущий в воздухе и обитающий в реке, — таков он, Меркурий

Эпиграмма 36

Камень подобен отбросам зловонным,

Он лежит на дороге — доступен для всех.

Но еще говорят, что в горах, высоко

Его надо искать; или в воздухе чистом,

Иль в реке глубоко. Все это правда. Но вот

Мой совет: дар сей великий в горах вы ищите.

Эмблема 37. Для делания достаточно обладать тремя вещами: белым дымом, который есть вода; зеленым львом, который есть руда Гермеса; и зловонной влагой

Эпиграмма 37

Три семени нужны адепту: гнилая влага,

Снежно-белый пар, и ЛЕВ с зеленой шкурой:

Вода питает все другие элементы,

Она — начало делания камня, и конец.

Зеленый ЛЕВ — руда Гермеса, камень,

Который книги называют дымом белым и водой.

Эмблема 38. Ребис, подобно Гермафродиту, рожден от двух гор — Меркурия и Венеры

Эпиграмма 38

Древние назвали двуликое созданье это

РЕБИС, с телом как женским, так же и мужским.

Андрогин сей рожден меж двух вершин,

Гермафродит, которого Венера родила Гермесу.

Не презирай двуполость; женское с мужским,

Одно в одном, даст короля тебе.

Эмблема 39. Эдип, победив Сфинкса и убив своего отца Лаийа, взял в жены мать

Эпиграмма 39

Сфинкса, потрясшего загадкой Фивы,

Эдип привел к самоубийству;

Тот спрашивал, что ходит по утру на дважды двух ногах,

К полудню — на двоих, и на троих когда наступит вечер?

Лаийа безжалостно погублен победившим,

Которому досталась в жены собственная мать.

Эмблема 40. Из двух вод сделай одну, и она станет водой святости

Эпиграмма 40

Есть два фонтана, изливающих могучие потоки;

Один, с фигурой мальчика, полон воды горячей,

Другой — Источник Девы, что холоден всегда.

Соедини обоих, из двух сделай один,

И силы их объединятся; так в точности

Юпитера Аммона ключ хладен и горяч.

Эмблема 41. Бык убил Адониса, а бегущая Венера своей кровью окрашивает розы

Эпиграмма 41

Достойному Адонису ее отец дал Мирру,

Кипреи фавориту, убитому быком.

Бежит Венера, и, поранив ноги,

Белые розы красит в красный цвет.

Венера плачет (скорбят Сирийцы, мир стенает),

На листьях нежных любовь ее лежит.

Эмблема 42. Для сведущего в Химии, пусть Природа, Разум, Опыт, и Чтение станут Проводником, посохом, очками и светильником

Эпиграмма 42

Природу сделай своим проводником,

В искусстве следуй ей, иначе ошибешься.

Пусть посохом твой разум будет; а глазам

Даст силу опыт, и ты далекое увидишь.

Читай: ведь чтенья свет рассеивает тьму,

И одолеть поможет сонм вещей и мыслей.

Эмблема 43. Услышь говорящую птицу, которая никогда не обманет тебя

Эпиграмма 43

Птица уселась на вершине горы,

Крича неустанно: «Я черна и бела;

Желта и красна я, и здесь нет обмана.»

Подобен ей бескрылый ворон, что летит

Во тьме ночной, и также в свете дня;

Важнейшее в искусстве — они оба.

Эмблема 44. Тифон убил Осириса обманом, и разбросал его члены, но обновленная Исида соберет их

Эпиграмма 44

Сириец Адонис, Грек Дионисий,

Осирис египтянин; все они

Есть Солнце Мудости; Исида, Осириса сестра,

Жена и мать, разъединенное Тифоном

Соединит, но член мужской потерян в море;

Сульфура не хватает здесь, что делает СУЛЬФУР.

Эмблема 45. Солнце и его тень завершают работу

Эпиграмма 45

Солнце, светильник яркий, неспособно

Проникать сквозь плотные тела, поэтому

Земного шара половина всегда в тени.

Тень — вещь презренная, но не для Астронома.

Для Мудрого же Солнце вместе с тенью

Нужны, чтобы процесс созданья золота окончить.

Эмблема 46. Два орла встречаются, один с Востока, другой с Запада

Эпиграмма 46

Из ДЕЛЬФ Юпитер двух орлов отправил

На Запад — одного, другого на Восток,

Когда нутро Земли исследовать решил.

Орлы же одновременно вернулись.

Пара камней ими представлена: один

С Востока, с Запада — другой; прекрасна встреча эта.

Эмблема 47. Волк, пришедший с Востока, и Собака, пришедшая с Запада, кусают друг друга

Эпиграмма 47

Приходит от восхода солнца Волк,

Собака же — оттуда, где оно садится.

Сцепившись в схватке, яростно рыча,

И пасти раздирая, друг друга рвут на части.

Два камня в них представлены тебе,

Во всем, всегда — лишь только ухвати.

Эмблема 48. Короля, заболевшего от выпитой воды, врачи излечат и вернут ему здоровье

Эпиграмма 48

Король Фонтана, чьи добродетели неисчислимы,

Любил, когда наполненный водою кубок

Ему подносят приближенные; он пил и пил,

Но кровью вены налились и вспухли;

Позвали докторов, что ваннами и промываньем

Лечили хворь; и вот, у короля вновь щеки розовеют.

Эмблема 49. Философское Дитя, подобно Ориону, признает трех отцов

Эпиграмма 49

Легенда гласит: Феб, Вулкан и Гермес

Однажды в бычью шкуру опустили семя;

Великий ОРИОН стал сыном трех отцов.

Наследник Мудрости с ним в этом очень схож:

СОЛНЦЕ — один отец ему, второй — Вулкан,

А третий — тот, кто преуспел в искусстве.

Эмблема 50. Дракон убивает женщину, а та — его, и оба залиты кровью

Эпиграмма 50

Дракону злому уготована глубокая могила.

Тугими кольцами он женщину обвил,

И наслаждается сим ложем брачным,

Она же — умирает, с Драконом похоронена в земле.

Тело его, в запекшейся крови, погибнет также;

Путь истинный твоей работы в этом.

FINIS