Царствование Петра I (5—54)

Царствование Петра I (5—54)

Du pont Eunixe & la grand Tartarie,

Vn Roy sera qui viendra voir la Gaule,

Transpercera Alane & l’Armenie,

Et dans Bisance lairra sanglante gaule.

От Эвксинского Понта и великой Тартарии

Придет некий царь, который навестит Галлию,

Пронзит [насквозь] Аланию и Армению

И в Византии опустит кровавый жезл.

Эвксинский Понт – Черное море, великая Тартария – в основном территория современной России, Византия – Османская империя, Галлия – Франция, Алания – Осетия, Армения – скорее всего, имеется в виду Великая Армения, т. е. территория между Черным и Каспийским морями, южнее Кавказских гор. Многие исследователи относят данный катрен к петровскому периоду. Действительно, войны с Османской империей за выход к Азовскому (но не Черному!) морю стали приоритетным направлением внешней политики Петра I. Царь действительно посетил Францию в 1717 году; кроме того, в анналы истории вошло Великое посольство Петра в Европу в 1697–1698 годах. В этом контексте фраза «пронзит насквозь Аланию и Армению» – ссылка на Персидский поход (1722), в результате которого Россия заняла южное и западное побережье Каспийского моря в виде узкой полосы, по обе стороны от Кавказских гор.