ДЕВЯТАЯ ТАБЛИЦА
ДЕВЯТАЯ ТАБЛИЦА
В дни Лу-Маха Мардук и Игиги на земных женщинах женились.
В те дни на Земле бедствия усилились.
В те дни на Лахму засуха и пыль планету охватили.
Ануннаки Энлиль, Энки и Нинмах, кто судьбы других решали, друг с другом совещались.
Условиям, что на Земле и на Лахму ухудшались, они сильно удивлялись.
На Солнце они яркие вспышки наблюдали, в силах притяжения Земли и Лахму тогда колебания возникали.
В Абзу, на вершине Белой земли, они приборы для наблюдений установили;
Нергалю, сыну Энки, и его супруге Эрешкигаль, наблюдения вести они поручили.
На Землю за Морями Нинурту они отправили, там в высоких горах Связь Земля-Небеса установить ему поручили.
На Лахму Игиги бунтовали; успокоить их Мардуку приказали:
Пока затруднения на Земле будут возникать, межпланетную станцию на Лахму нужно сохранять!
Так Мардуку лидеры сказали.
Те трое, кем судьбы других решались, друг с другом совещались;
Они друг на друга смотрели, каждый из них о других думал: как они постарели!
Энки, кто смертью Адапы сильно огорчён был, первым заговорил.
Более ста Шаров с тех пор миновало, как сюда я прибыл! Своему брату и сестре он говорил.
Лидером лихим тогда я был; сейчас же устал, бородой зарос и старым стал!
Отчаянным героем я был тогда, к приключениям и подвигам готовым всегда! Энлиль потом говорил.
Сейчас у меня дети есть, у которых тоже дети появились, все они на Земле родились;
На Земле мы быстро стареем, но тот, кто здесь родился, стареет ещё быстрее!
Так Энлиль, печалью преисполненный, своему брату и сестре говорил.
Меня же старой овцой они называют! Так Нинмах с грустью говорила.
Пока другие на Землю прилетали и, задачи свои выполнив, обратно на Нибиру улетали,
Мы, лидеры, постоянно здесь несли своё бремя! Возможно, Землю оставить пришло и наше время! Так Энлиль говорил.
Я часто о том размышлял, Энки им говорил, что каждый из нас на Нибиру вновь вернуться желал,
Но слово с Нибиру возвращение любого из нас сдерживало каждый раз!
Ещё о том хотелось бы знать мне, Энлиль говорил: В чём различий суть на Нибиру и на Земле?
Возможно, тем они отличны, что жизненные циклы их различны, так Нинмах говорила.
Понаблюдать и посмотреть они решили, чтобы ясно стало,
Что случилось тогда, тем Судьба или Воля управляла?
Вскоре после этого Мардук к отцу своему явился,
С отцом своим Энки он планами важными хотел поделиться.
Трое сыновей Энлиля на Земле супруг себе избрали:
Нинурта на Бау, младшей дочери Ану, женился; Наннар Нингаль себе в жены выбрал, Ишкур Шалу своей супругой сделал;
Нергаль, твой сын, на Эрешкигаль, Энлиля внучке, женился,
Угрозой убить её, он согласия от неё добился.
Чтобы я, твой первенец, сначала женился, Нергаль не хотел ждать,
Другие же четверо, проявляя уважение, решили с женитьбой подождать.
Невесту себе я намерен избрать, моё желание — семью создать!
Об этом Мардук отцу своему Энки сообщил.
Твои слова меня счастливым делают! Твою мать они тоже обрадуют! Энки Мардуку говорил.
Мардук к Нинки, матери своей, идти собрался, обо всём ей рассказать намеревался.
Она из тех молодых девиц, что лечат и помощь всем оказывают? Энки перед тем ему вопрос задал.
В семейство Адапы она входит, не с Нибиру, а с Земли она происходит! Мардук тихо прошептал.
Сначала Энки ничего не отвечал, только удивлённо на Мардука взирал; потом вдруг несдержанно закричал:
Царевич Нибиру, Первенец, наследник мой, желает на женщине жениться земной?!
Не обычной женщиной она рождена, отпрыском твоим является она! Мардук ему сказал.
Она — дочь Энкиме, которого небеса забрали, Сарпанит её родители назвали!
Энки свою супругу Нинки позвал, чтоб о желании своём Мардук ей тоже рассказал.
О велении сердца Мардук своей матери, Нинки, так сказал:
Когда Энкиме со мной путешествовал, о небесах и Земле я ему рассказал,
Тому, что отец мой когда-то поведал, я сам свидетелем стал:
Шаг за шагом на планете этой Примитивное существо себе подобное мы лепили,
По своему образу и подобию Цивилизованного Землянина мы сотворили, лишь долгой жизнью его не наделили!
К дочери Энкиме я нежные чувства питаю, её в супруги я взять желаю!
Нинки с выбором сына согласилась. А девица та твои чувства к ней оценила? Так Мардука она спросила.
Он по сердцу ей, Мардук ответил матери своей.
Сейчас мы обсуждать должны не этот вопрос! повысив голос, Энки произнёс.
Если сын наш на это решится, на Нибиру он с супругой своей никогда не возвратится,
На Нибиру своего права на престол навсегда он лишится!
На это Мардук ему с горькой улыбкой отвечал: Никакого права на трон на Нибиру мне не было дано,
Даже на Земле, как право Первенца, никем за мной не признано оно.
Вот моё намерение: из царевича царём на Земле я хочу стать, чтоб всецело планетой этой обладать!
Так тому и быть! сказала Нинки. Будь по-твоему! сказал Энки сыну своему.
Матушаля, брата невесты, они к себе позвали; о намерении Мардука ему рассказали.
Покорно Матушаль стоял, весь от радости он сиял. Пусть так и будет! Он в ответ им сказал.
Когда об этом решении Энлиль узнал, гнев его обуял.
Одно дело, когда отец в греховные отношения с земными женщинами вступает, похоть свою ублажает,
Другое дело, когда сын на земной женщине жениться желает, царским титулом её награждает!
Когда Нинмах об этом узнала, новость эта её разочаровала.
Любой из наших девиц Мардук мог бы мужем стать, средь моих дочерей, от Энки рождённых, он мог бы невесту себе подобрать,
На единокровной сестре, по обычаю нашему, царскому, ему жениться пристало! Так Нинмах сказала.
Энлиль возмущаться продолжал, сообщение царю Ану на Нибиру он послал:
Слишком далеко он зашёл в своём поведении, остановить его нужно твоим решением! Царю Ану он сказал.
Ану на Нибиру советников к себе призвал, срочное дело он с ними обсуждал.
Поиск правил об этом в книге законов ничего им не дал. Ану учёных также позвал, возможные последствия он с ними обсуждал.
На Нибиру даже Адапа, предок той девицы, не мог находиться! Ану они сказали.
Поэтому Мардук вместе с ней никогда на Нибиру не сможет возвратиться!
От пребывания на Земле к её жизненным циклам привыкание возникнуть может, даже без неё Мардук возвратиться на Нибиру вряд ли сможет!
Так учёные Ану говорили; с ними советники согласны были.
Моё решение на Землю лучом пусть помчится! Сказал Ану: Мардук волен на этой женщине жениться,
Но на Нибиру царевич никогда не возвратится!
Решение это Энки и Мардуком с достоинством принято было, Энлиля тоже слово с Нибиру усмирило.
Давайте в честь этого события веселиться, пусть праздник в Эриду состоится! Нинки им сказала.
Чтоб Мардук с невестой своей в Эриду не входил! Энлиль, правитель города, надменно заявил.
Давайте свадебный подарок преподнесём Мардуку и его невесте,
Владения им подарим на другой земле, в удалённом от Эдина месте! Так Энки Энлилю сказал.
Мардука отослать подальше Энлиль всегда желал:
О какой земле вы говорите, о каких владениях? Энлиль ответа от брата ждал с нетерпением.
Владение, что выше Абзу располагаются, земля, что до Верхнего моря простирается,
Та, что водами от Эдина отделяется, куда дойти невозможно, лишь на корабле добраться можно!
Так Энлилю Энки говорил. Хорошо, пусть будет по-твоему! Энлиль ответил брату своему.
В Эриду Нинки для Мардука и Сарпанит свадебное празднование устроила.
Её люди звуками медных барабанов о церемонии возвестили,
Её семь сестёр с тамбуринами невесту к жениху подводили.
Великая толпа Цивилизованных Землян в Эриду пришла, эта свадьба подобна коронации для них была.
Молодые Ануннаки там тоже были, многие Игиги на Землю с Лахму прибыли, так они об этом говорили:
Мы здесь, чтоб с событием счастливым своего лидера поздравлять, что объединения Нибиру и Земли свидетелями стать!
* * *
Теперь история о похищении Игигами дочерей Землян, Как несчастья начались и как Зиусудра от случайной связи родился.
Многие Игиги с Лахму на Землю прилетели,
Лишь треть из трёхсот на Лахму остались, остальные из них на Землю подались.
Чтоб с нашим лидером Мардуком на свадьбе его быть мы прибыли, так они свой поступок объяснили;
Энки и Энлиль об их тайных помыслах не знали: похитить женщин и с ними в связь вступить они желали.
Без ведома лидеров на Земле, многие Игиги на Лахму собрались, друг с другом они совещались,
Что Мардуку было позволено, то и нам пусть будет дозволено! Друг другу они говорили.
Довольно с нас страдания и одинокого существования, остаться без потомства мы не должны!
Скандировали они.
Когда на Земле они прибывали, дочерей землян они увидели и их возжелали,
Женщинами Адаповыми они их называли, и друг другу так заговорщики сказали:
Давайте туда полетим, жён среди Адаповых женщин себе найдём, потомство себе родим!
Один из них, которого Шамгазом звали, их лидером стал.
Даже если из вас никто не согласится, я один готов на это решиться! Другим он сказал.
Если за содеянное призовут нас к ответу, я готов на себя взять всё это!
Один за другим остальные Игиги к заговорщикам присоединялись, сделать это вместе они друг другу поклялись.
В день свадьбы Мардука две сотни Игигов на месте для посадки приземлились,
На большую платформу в Кедровом Лесу они опустились. Оттуда они в Эриду отбыли, за работающих Землян они сошли,
Вместе с толпой Землян они в Эриду пришли.
Когда к концу подошёл Мардука и Сарпанит свадебный церемониал,
Шамгаз, как было заранее условлено, другим Игигам знак подал.
Тогда каждый из Игигов по земной девице схватил, силой её за собой потащил,
К месту приземления в Кедровом Лесу Игиги с девицами прибыли,
В укреплённую крепость они место это превратили, лидерам своим они вызов бросили:
Довольно с нас жизни в удалении, без детей, в полном уединении!
На дочерях Адаповых мы жениться хотим,
Вы своё благословение нам дадите, или все на Земле мы огнём в руины превратим!
Лидеры этим встревожены были, на Мардука, Игигов правителя, они ответственность возложили.
Если в этом деле я решать обязан, то с Игигами в своём сердце я согласен!
Так Мардук другим говорил. То, что мне было позволено, им тоже должно быть дозволено!
Энки и Нинмах, это все осуждая головами качали, но согласие своё они все же дали.
Лишь один Энлиль не смирился, от переполняемой ярости он взбесился:
Одно зло другим умножается, деяниями Энки и Мардука скверными Игиги на подобное вдохновляются,
Наша гордость и священная миссия потеряны, словно ветром в чистом поле они развеяны,
Всю планету вместе с Землянами многочисленными, чтобы скверну смыть,
Мы руками своими собственными должны затопить! Давайте Игигов с их женщин на Лахму отправим снова!
Энлиль сказал сурово.
На Лахму выжить там невозможно, климат там невыносимым стал!
Так Мардук Энлилю и Энки сказал.
В Эдине они не останутся ни за что! Энлиль воскликнул зло.
С собравшимися он надменно попрощался;
Какой-то план против Мардука и его Землян в сердце Энлиля зарождался.
На посадочной платформе в Кедровом Лесу Игиги со своими женщинами изолированно пребывали,
Дети у них рождались, детьми небесных кораблей они их называли.
Мардук и Сарпанит, его супруга, также свой род продолжали, Асар и Сату двух первых сыновей своих они назвали.
В свои владения, что выше Абзу были, которые ему и Capпанит подарили, они Игигов пригласили,
В двух городах, которые для своих сыновей Мардук возводил, он Игигам поселиться предложил.
Некоторые из Игигов со своими отпрысками в эти владения, что на тёмной земле, подались;
На платформе для приземления в Кедровых горах Шамзаг и другие Игиги остались,
В далёкие восточные земли, высокогорные, некоторые из них отправились.
За тем, как Мардук свою мощь Землянами усиливает, Нинурта внимательно наблюдал.
Что Энки и Мардук замышляют? Своему отцу Энлилю Нинурта сказал.
Земля Землянами унаследована будет! Энлиль Нинурте сказал.
Иди, потомков Ка-ина найди, с ними вместе на их земле своё царствование установи!
На другой край Земли Нинурта подался; отпрысков Ка-ина он там отыскал и с ними остался.
Как инструменты делать, музыкальному искусству он их обучал,
Как металлы в рудниках добывать, плавить их и очищать, он им показал,
Как строить плоты из бальзамированных деревьев, великое море на них переплывать, он им знания дал.
На новой земле они царство своё образовали, город с двумя башнями-близнецами они создали.
Царство это за морями лежало, высокогорье это землёй новой Связи Небеса-Земля не стало.
В Эдине Лу-Max был назначен работами управлять, его задачей было к труду принуждать,
Его делом было питание Землян урезать.
Его супруга по имени была Батанаш дочерью брата отца Лу-Маха была.
Невероятной красотой она обладала, своими прелестями она Энки очаровала.
Энки своему сыну Мардуку отправил наказ: В своё царство Лу-Маха вызови тотчас,
Как город строить с помощью Землян, научи его там!
И когда Лу-Max в Мардука царство удалился,
Его супруге Батанаш в имение Нинмах в Шурубак, Небесный Город, он прибыть распорядился,
Чтоб от массы обозлённых Землян укрыться и в безопасности там находиться.
После этого Энки к своей сестре Нинмах в Шурубак быстро прибыл,
На крыше дома, когда Батанаш купалась, Энки за бедра её обнял, её он страстно поцеловал,
Он её ласками своими соблазнил, семя своё в её лоно излил.
Дитя Батанаш понесла, живот её круглым стал, его скрыть она не могла;
Лу-Маху из Шурубака, наконец, весть пришла: В Эдин скорее возвращайся, сын родился у тебя!
В Эдин, в город Шурубак, Лу-Max был вынужден прилететь, Батанаш сына ему принесла посмотреть.
Белая, как снег, была кожа у него, светлыми, как шерсть, были волосы его,
Словно небо глаза его сияли, свет его глаза излучали.
Лу-Max удивился и испугался; к своему отцу, Матушалю, он спешно подался.
Батанаш родила мне сына, на Землян совсем не похож он, этим я сильно встревожен!
Чтобы новорождённого увидеть, Матушаль к Батанаш явился, его внешнему виду он сильно удивился.
Не Игиг ли какой этого ребёнка зачал? Матушаль от Батанаш сказать правду потребовал;
Этот мальчик и впрямь сыном приходится Лу-Маху, открой мне правду!
Не Игиг приходится мальчику отцом, жизнью своей я клянусь тебе в том!
Так Батанаш ему отвечала.
К сыну своему Лу-Маху Матушаль обратился потом, ласково за плечи обнял его он.
Странное родилось у неё дитя, но в его загадочной необычности тайный знак содержится для тебя,
Уникальное это дитя, особую миссию уготовила ему судьба.
Что за миссия это, мне неведомо; придёт время, и всё станет известно!
Так Матушаль своему сыну Лу-Маху сказал; на то, что на Земле тогда происходило, он намекал:
В те дни беды Землю одна за другой поражали,
В то время дни холоднее стали, небеса дожди на землю не посылали,
На полях зерна меньше стало, в стойлах мало овец осталось.
Пусть сын твой, необычным рождённый, знамением станет, что конец этим бедам скоро настанет!
Так Матушаль своему сыну Лу-Маху сказал. Именем Облегчение он его назвал!
Матушалю и Лу-Маху тайну своего сына Батанаш не открыла;
Зиусудра, Человек долгих и ясных дней жизни, она имя г ему дала; в Шурубаке его растила она.
Нинмах ребёнка этого под свою защиту взяла, нежные чувства питала к нему она.
Ясным умом он обладал, знания он от неё получал.
Энки ребёнка этого обожал, чтению писаний Адапы он его обучал,
Жреческие ритуалы наблюдать и выполнять мальчик ещё в юности научился.
В сто десятый Шар Зиусудра родился, Шурубаке он вырос и на Эмзаре женился,
Три сына у них родились.
В его дни бедствия на Земле усилились; мор и голод повсюду распространились.
* * *
Теперь история о бедствиях, которые перед Потопом Землю поражали,
И как тайные решения загадочного Галзу жизнью и смертью управляли.
Сожительством Игигов с дочерьми Землян Энлиль был расстроен,
Женитьбой Мардука на женщине земной он был недоволен.
В его глазах миссия Ануннаков на Земле была извращена,
Для него вой и крик Землян были как анафема сама;
Гнетущими для него мольбы Землян были,
Их жалобы меня сна лишили! Так Энлиль другим лидерам говорил.
В дни Зиусудры болезни и мор Землю поразили,
Боль, головокружение, озноб и лихорадка Землян охватили.
Давайте Землян целительству обучим, как самих себя лечить, их научим! Так Нинмах говорила.
Я запрещаю это делать своим указом! Энлиль возразил ей сразу.
На землях, где Земляне живут, источники воду не дают,
Земля своё лоно не открывает, растения она не рожает.
Давайте Землян строительству водоёмов и каналов обучать, из морей рыбу и другое пропитание им позволим добывать!
Так Энки другим лидерам говорил.
Я запрещаю это делать своим указом! Энлиль Энки сказал. Пусть голод и мор всех Землян уничтожат разом!
Один Шар Земляне траву с полей поедали,
Второй Шар, Шар третий они из-за мести Энлиля страдали.
В Шурубаке, городе Зиусудры, жизнь Землян стала хуже прежнего.
Зиусудру, как посланника своего, в Эриду они отправили его,
В дом Повелителя Энки он путь свой держал, по имени он господина своего позвал,
О помощи и спасении он его умолял; но руки Энки Энлиль своим приказом связал.
В те дни Ануннаки своим собственным выживанием были озабочены;
В пропитании своём они тоже были ограничены, бедами на Земле они также опасности были подвержены.
На Земле, как и на Лахму, времена года свой порядок потеряли.
Один Шар, два Шара кругообороты в небесах на Нибиру изучали,
За странными поворотами в судьбах планет на Нибиру наблюдали.
На другой стороне Солнца чёрные пятна проявились, на его поверхности огненные вспышки появились;
Поведение Кишар также странным стало, её воинство свою устойчивость потеряло, беспорядочное вращение его отличало.
Невидимыми силами Кованый Браслет то притягивало, то прочь толкало,
По причинам, никому неведомым, Солнце своим семейством недовольно стало;
Судьбы небожителей злым роком перевёрнуты были.
На Нибиру учёные тревогу забили, на публичную площадь толпы народа прибыли;
Творец Всевышний к исходным дням небеса возвращает,
Творец Всевышний свой гнев проявляет! Среди толп, что на площади собрались, голоса раздавались.
На Земле ещё страшнее беды стали, страх и голод всем управляли.
Три Шара, четыре Шара приборы за поверхностью Белой земли наблюдали,
Нергаль и Эрешкигаль странный грохот в снежном покрове Белой земли отмечали:
Снег и лёд с поверхности Белой земли сползать начали!
Так они с горы Абзу сообщали.
В Земле За Морями Нинурта в своём убежище тоже приборы установил,
Землетрясение и беспокойство в недрах Земли он этими приборами определил.
Что-то странное назревает! Энлиль в послании Ану с тревогой сообщает.
Пятый Шар, шестой Шар эти силы свою мощь растили, На Нибиру учёные тревогу забили, о грядущих бедствиях они царя оповестили:
В следующий раз, когда Нибиру к Солнцу приблизится, Земля из-за силы сети Нибиру опасности подвергнется,
Лахму в своём кругообороте с другой стороны Солнца встанет.
От притяжения Нибиру Земля в небесах беззащитной станет,
Кишар и её воинство будут возмущаться, Лахаму тоже начнёт трястись и качаться;
В нижней части Земли снег и лёд своей опоры лишатся; В следующий раз, когда Нибиру к Земле совсем близко подойдёт,
Снег и лёд с поверхности Белой земли сойдёт.
Водное бедствие из-за этого начнётся: огромной волной, Потопом, Земля зальётся!
На Нибиру паника возникать начала, судьба самой Нибиру неопределённой была,
Царь советники и учёные судьбой Земли и Лахму также были очень обеспокоены.
Царь и его советники приняли такое решение: подготовку эвакуации с Земли и Лахму начать без промедления!
В Абзу золотые рудники закрыть, оттуда Ануннаков в Эдин переместить;
В Бад-Тибире плавку и очищение золота прекращать, золото, что добыто было, срочно на Нибиру отослать.
Эскадра из быстрых небесных колесниц, негруженых, на Землю будет послана опять, чтобы эвакуацию начать осуществлять;
На Нибиру за небесными признаками наблюдали, в недрах Земли они толчки показали.
В это время из одной из Небесных Колесниц нога Ануннака светловолосого на землю ступила,
Галзу, что значит Знанием обладающий, его имя было.
Величественной поступью он к Энлилю шагал, запечатанное послание от Ану он ему отдал.
Галзу зовут меня, я посланник совета и царя, он Энлилю сказал.
Его появлением Энлиль был изумлён: Ни единым словом Ану не обмолвился о нём.
Энлиль внимательно осмотрел печать царя; не вскрытая й подлинная была она.
В Нибру-ки распечатано было на таблице послание, никаких сомнений не вызывало его зашифрованное содержание.
От имени Царя и Совета слово Галзу будет сказано, исполнять его, как мой указ, приказано!
Так в послании Ану они прочитали.
Галзу потребовал, чтобы Энки и Нинмах тоже позвали.
Когда те явились, Галзу Нинмах приветливой улыбкой встречал. Из одной школы мы и одного возраста! Он ей объяснял.
Этого Нинмах припомнить не могла; посланник как сын её выглядел, она же, как мать его старая была!
Тогда Галзу так ей сказал: Этому есть простое объяснение! Это вызвано засыпанием наших жизненных циклов в зимнее время!
Но не этот вопрос я с тайной миссией прибыл сюда обсуждать; об эвакуации мне поручено было приказ передать.
С тех пор, как Думузи на Нибиру прибыл, каждый Ануннак, возвратившийся домой, обследован нами был;
Тех из них, что долго на Земле пребывали, быстро после возвращения недуги одолевали: к циклам Нибиру их организмы уже больше не привыкали,
Спать они не могли, зрение теряли, из-за силы притяжения Нибиру они с трудом передвигаться стали.
На их разум перемены также повлияли, сыновья стали старее своих родителей, которых они без времени оставляли!
Смерть, друзья мои, быстро явится к тем, кто домой решит вернуться совсем;
Для того я должен был сюда прибыть, чтоб об этом всех вас предупредить!
Трое лидеров, что на Земле дольше всех прибывали, от слов таких на мгновенье дар речи потеряли.
Нинмах первой молчание прервала: Это было так очевидно! Сказала она.
Энки, кто большим умом обладал, слова сестры своей подтверждал: Это было вполне предсказуемо! Он сказал.
Энлиль снова гневом был охвачен: Сначала Земляне на нас похожими стали, потом мы им уподоблялись, в узников этой планеты превращались!
Вся эта миссия кошмаром обернулась сейчас, Энки и его Земляне из повелителей рабами сделали нас!
Эту пылкую речь Галзу слушал с повышенным вниманием. Здесь действительно есть, о чём горевать, он сказал с состраданием,
На Нибиру долго размышляли, жизненно важные вопросы там поднимали:
Может быть, на судьбу Нибиру нам положиться, каков бы ни был замысел Творца Всевышнего, пусть то случится,
По воле ли Творца на Землю мы прибыли или нежеланными гостями там мы были?
Ответ на это, друзья мои, пока ещё ясным не стал! Так Галзу им сказал.
С Нибиру секретное послание для вас я должен огласить сейчас:
Вы, трое, на Земле остаётесь; только умирать на Нибиру вы вернётесь!
В небесных колесницах вокруг Земли вы будете летать, бедствие там будете пережидать;
Всем остальным Ануннакам позволено выбирать, покинуть Землю навсегда или бедствие пережидать.
Игиги, которые на Земле обзавелись семьёй, должны выбор сделать свой между женой и возвращением домой:
Ни один Землянин, Сарпанит, Мардука жены, это тоже касается, на Нибиру прилетать не позволяется!
Все, кто останутся, чтоб свидетелями происходящему стать, в небесных колесницах должны спасение искать!
Все остальные, кто на Нибиру решил отбыть, к взлёту должны готовыми быть!
Таков приказ с Нибиру был, Галзу лидерам его тайно огласил.
* * *
Теперь история о том, как Ануннаки Землю покидали,
И как Человечество на погибель обречь, они клятву давали.
В Нибру-ки Энлиль совет Ануннаков и Игигов созвать приказал,
Сыновей лидеров и детей их он также к себе призвал.
О неминуемом бедствии Энлиль по секрету им сообщал.
К печальному концу наша миссия на Земле пришла! Он им торжественно сказал.
Всех, кто Землю покинуть желает, в небесных кораблях, уже готовых к отлёту, на Нибиру отправят,
Но если на женщинах земных женаты они, без жён своих Землю покинуть они должны.
Игиги, которые привязаны к жёнам и детям своим, на высочайших пиках Земли пусть спасения ищут они!
Что же до тех немногих из нас, Ануннаков, кто решил не возвращаться, в Кораблях Небесных в небе над Землёй мы будем оставаться,
Чтобы бедствие переждать, судьбы Земли свидетелями стать!
Как главный правитель, я первым остаюсь! Так Энлиль собравшимся говорил.
Выбор свой другие сами сделают пусть!
Со своим отцом я остаюсь, с бедствием лицом к лицу столкнусь! Так Нинурта объявил.
В Земли за Океанами после Потопа я вернусь!
Наннар, первенец Энлиля на Земле, о странном желании своём сказал:
Не в небе над Землёй, а на Луне Потоп пережидать он пожелал.
Энки брови поднял; Энлиль хотя и удивился, но сына своего поддержал.
Ишкур, самый младший сын Энлиля, тоже остаться на Земле с отцом пожелал.
Уту и Инанна, дети Наннара, которые на Земле рождены были, о том, что остаются, объявили.
Энки и Нинки не покидать Землю решили; с гордостью они об этом сообщили.
Чтоб я Игигов и Сарпанит на смерть обрёк?! Мардук возмущённо изрёк.
Один за другим все остальные сыновья Энки желание остаться изъявили:
Нергаль и Гибиль, Нингаль и Нингишзидда, и Думузи с ними.
Все взоры на Нинмах обратились потом; с гордостью она поведала о выборе своём:
Я работала здесь и жила! Разве могу я бросить Землян, которых сама создала!
Её слова Ануннаков и Игигов сильно взволновали; об участи Землян они вопрошали.
Пусть Земляне, презренные, исчезнут совсем; так Энлиль заявил всем.
Чудесные Существа эти — наше творение, мы должны дать им спасение, Энки сказал Энлилю с возмущением.
На это Энлиль ему громко парировал:
С самого начала, со дня самого первого, все решения ты игнорировал!
Примитивным рабочим ты новую жизнь подарил, их Знанием ты наделил!
Дело Творца Всевышнего ты в свои руки захватил,
А потом ты мерзостью его осквернил.
Во внебрачной связи ты Адапу зачал, ему Разум ты даровал!
С его отпрыском ты по небесам носился, с ним нашей Мудростью ты делился!
Ты все правила нарушал, ты решениями и приказами пренебрегал,
Из-за тебя Землянин Цивилизованный брата родного убил, не стесняясь,
Из-за сына твоего, Мардука, Игиги на женщинах земных женились, ему уподобляясь.
Кто к царскому роду Нибиру теперь принадлежит, кому Землёй владеть по праву надлежит, этого уже никто не может знать!
Довольно! Довольно! Я всем говорил. Эти мерзости больше нельзя продолжать!
Теперь, когда бедствие судьбой предрешено,
Энлиль говорил сердито, пусть случится то, что случиться должно!
Все лидеры тотчас обязаны торжественно поклясться, так Энлиль говорить продолжал,
Что позволят беспрепятственно событиям дальнейшим развиваться.
Первым клятву смирения Нинурта дал; за ним последовали другие, что на стороне Энлиля были.
Среди сыновей Энки первым Нергаль клятву давал; потом каждый сын Энки его примеру последовал.
Твои приказы я уважаю! Мардук Энлилю говорил. Но в чём ценность этой клятвы, я не понимаю;
Если Игиги своих жён земных начнут бросать, разве не будет это в страх Землян повергать?
Нинмах в слезах была; едва слышно слова клятвы прошептала она.
Энлиль на своего брата Энки пристальный взгляд обратил. Это — воля царя и Совета! он ему объявил.
Почему этой клятвой ты связать меня решил? Энки брата своего спросил.
То, что тобою было решено, на Земле как заповедь исполняться должно!
Я не в силах водные потоки остановить, гибель множества Землян предотвратить,
Зачем же клятвой связать ты меня решил? Так Энки брата своего спросил.
Что будто бы по воле рока происходило, пусть каждый знает впредь, то Решением Энлиля было,
Пусть Энлиль один отвечает за то, что сам решил! Так, ко всем обращаясь, Энки говорил.
После этого Энки со всеми распрощался; вслед за ним прочь Мардук подался.
Энлиль поспешил слово взять, чтоб порядок среди собравшихся сохранять.
Задачи, что для каждого предназначены, им были чётко обозначены,
Между теми они были распределены, кто решил остаться и кто должен был возвращаться:
Места для сборов установить, оборудование собрать и уложить, подготовку колесниц завершить.
Первыми Землю покидали те, кто на Нибиру должен был отбыть,
Оставшихся они тепло обнимали, крепко руки им пожимали, смешанные чувства радости и грусти их обуревали, когда в небесные корабли они вступали;
Один за другим корабли из Сиппара ввысь поднимались, Счастливого пути!
Оставшиеся на Земле им вслед кричали,
Затем их крики совсем неслышными стали.
После того как корабль последний на Нибиру ушёл, Черёд Мардука и Игигов с их земными супругами пришёл;
Мардук их всех на Месте для приземления собрал, им шанс сделать выбор он дал:
С ним Сарпанит, с двумя его сыновьями и дочерями на Лахму удалиться, там бедствие пережидать,
Или в удалённых горных землях по Земле распределиться, убежище от Потопа там искать.
Потом Энлиль всех оставшихся пересчитал, в колесницы он группами их отправлял.
Нинурту в горную местность по ту сторону океанов он отправил, сообщать о громыханиях в Земле, перед ним задачу он поставил;
Нергалю и Эрешкигаль Энлиль велел за Белой землёй наблюдать;
И шкуру Энлиль поручил против массового побега Землян меры принимать,
Выход им закрыть, барьеры установить и их охранять. Сиппар, Место Небесных Колесниц, всех приготовлений центром был;
В Сиппар Энлиль Таблицы Судеб из Нибру-ки переместил, там временную Связь Земля-Небеса он установил.
К своему брату Энки он потом явился, с такими словами к нему обратился:
Если бедствие это мы сможем пережить, обо всём, что случится, память нужно сохранить.
Таблицы с записями в Сиппаре, глубоко в Земле для сохранности нужно закопать,
Пусть о том, что одной планетой для другой было сделано, в день урочный другие будут знать!
Энки брата слова по душе были. Таблицы с ME и другие таблицы они в золотой сундук положили, в Сиппаре, в земле глубоко до будущих времён они его схоронили.
Так, полностью готовые, лидеры сигнала к отбытию ожидали,
Как Нибиру в своём большом кругообороте приближалась, они с волнением наблюдали.
Во время этого тревожного ожидания Энки к сестре своей Нинмах явился, с такими словами он к ней обратился:
Энлиль Землянами озабочен так был, что обо всех других существах живых он позабыл!
Когда лавина вод по Земле пронесётся, другие существа, живые и те, что нами с Нибиру принесены,
И ещё больше тех, что на Земле рождены, в один миг исчезнуть обречены.
Давай мы вместе, ты и я, семя жизни их сбережём, их сущности жизни для хранения извлечём!
Нинмах, которая жизнь сама давала, слова Энки одобряла:
Я в Шурубаке стану это делать, так она Энки сказала. Ты с живыми существами это в Абзу можешь проделать!
В то время как другие сидели и праздно ждали,
Энки и Нинмах важную миссию осуществляли;
Нинмах в Шурубаке и некоторые женщины, подчинённые ей, помогали,
В Абзу, в старом Доме Жизни, Энки и Нингишзидда вместе своё дело совершали.
Мужские и женские сущности, а также яйца жизни они собрали,
Каждого вида по две пары они в Шурубаке и Абзу закопали,
Пока Земля свой кругооборот будет совершать, в надёжном месте они будут лежать,
Чтобы в будущем мы снова живых существ могли создавать.
В это время весть от Нинурты пришла: грохот зловещий издаёт Земля!
В это время весть от Нергаля и Эрешкигаль пришла: Белая земля трястись начала!
Все Ануннаки вместе собрались в Сиппаре, Дня Потопа они ожидали.
Краткое содержание Десятой Таблицы
Энки в сновидении является тайный посланник
Энки было сказано, что Человечество спасётся через его сына Зиусудру
Энки отправляет Зиусудру строить подводную лодку
Проводник поднимается на борт лодки, несёт семена жизни Земли
Приближение Нибиру вызывает на Белой земле сход ледяного покрова
Образовавшаяся приливная волна накрывает Землю
Оставшиеся Ануннаки сокрушаются о случившемся, наблюдая за происходящим с земной орбиты
Вода отступает; лодка Зиусудры причаливает к вершине Горы
Спасения
Спустившись на Землю, Энлиль обнаруживает обман Энки
Энки убеждает Энлиля, что на то была воля Всевышнего Творца.
Они используют сохранившуюся Платформу для приземления как временную базу
В Камере Творения создаются зерновые культуры и скот
В Землях за Морями обнаружено много золота
На прежних землях создаются новые объекты
Они включают две искусственные горы и изваяние в виде льва
Нинмах предлагает Ануннакам заключить мир и прекратить вражду
Человечеству даруются скот и зерно