Grand Tableau General — Clef de Pistis Sophia Большая общая схема — Ключ к Пистис Софии

Grand Tableau General — Clef de Pistis Sophia

Большая общая схема — Ключ к Пистис Софии

Пояснения переводчика к надписям на рисунке:

22 autres Mysteres — 22 другие Тайны;

24 Mystere ou 24 invisible — 24 Тайны, или 24 незримых;

3 Amen — 3 Аминь;

3 Portуs du Tresor — Трос Врат в Сокровищницу;

5 Arbres — 5 Древ;

9 Gardiens — 9 Стражников;

Adamas — Адамас;

Destin — Судьба;

Entree des ames condamnees — Вход осужденных душ;

Eon — Эон;

Etoiles et lumieres — Звезды и светила;

Firmaments — Небеса;

Gardiens du Voile de la Grande Lumiere — Страж Завесы Великого Света;

Grands eons des archonts — Великие зоны архонтов;

IAO le grand — ИАО великий;

IEOU — ИЕУ;

La Vierge de Lumiere — Дева Света;

Les 12 Diacres — 12 Дьяконов;

Les 7 Vierges de Lumiere — 7 Дев Света;

Les Deux Prohegomenes — Двое Владык — греч. ????????????. — Ред.;

Les Hauteurs — Вышины;

Lieu de Ceux de Droite — Места Справа;

Lieu de ceux du Milieu — Места Середины;

Lieu de Ceux qui ont re?u L’Heritage de Lumiere — Места Тех, кто стяжал Наследие Света;

Lieu de ceux qui sont au dessus de tous les Parastates — Место тех, кто над всеми Parastatai [греч. Помощниками — Ред.];

Lieu des archons du destin — Место архонтов судьбы;

Lieu des Emanations du Tresor — Место Эманаций Сокровищницы;

Lieu du dernier Parastates — Место последнего Parastates [греч. Помощника — Peд.];

Lieu ou fut conduit Pistis — Место, куда была отведена Пистис;

Melchissedec grand Receveur de Lumiere — Мелхиседек, великий Восприемник Света;

Monde de Thumanite — мир человечества;

Porte au Tresor de Lumiere — Врата в Сокровищницу Света;

Premiere Mystere — Первая Тайна;

Sabaoth le Bon — Саваоф Добрый;

Sauveur — Спаситель;

Sauveur des Jumeaux Enfant a l’enfant — Спаситель-Близнец, Дитя ребенка;

Sphere — Сфера;

Sphere des eons ou Sphere des changements — Сфера эонов, или Сфера изменений;

Lumiere ou Soleil dans sa vraise forme — Свет, или Солнце в его истинной форме;

Treizieme eon — Тринадцатый эон; Triples Puissances et Grands Propators — Троичные Силы и Великие Праотцы;

Trois Portes du Tresor — Трое Врат в Сокровищницу;

Voile — Завеса;

Voile de la porte — Завеса Врат;

Voix et Amen — Голоса и Аминь.

Большая общая схема — Ключ к Пистис Софии