История «Книги Могущества»
История «Книги Могущества»
«Книги Могущества»[4] — это редкий магический гримуар, содержащий уникальные знания и рецепты. Другие ее названия: «Книга Власти и Силы», «Секреты Мага Аптолкатера». Подзаголовки в известных копиях: «Наиболее древние секреты арабской кабалистики мастера Аптолкатера, мага города Адрианополис». Слово Аптолкатер могло быть искаженной транскрипцией арабского слова «Абд-эль-Кадир» (Посланник Господа).
Манускрипт предположительно написан в 1342 г. в Адрианополисе (согласно летописям, город так называется с 140 г. н. э., расположен на территории Турции, ранее он назывался Зефириум, цивилизованные поселения людей в этой местности начали появляться за 5 тыс. лет до н. э.) и стал известен в среде арабских магов с XIV в., европейских — с XVIII в. Именно в XVIII в. появились его переводы на европейские языки. Наиболее известен перевод на испанский (город Толедо тогда был одним из мировых центров оккультизма). Имя переводчика с арабского на греческий история не сохранила. С греческого на испанский и английский текст перевел исследователь магии, подписавшийся псевдонимом J. D. А. с примечанием «под покровительством Мастера A.N.K.B.», очевидно, своего оккультного учителя. Первое печатное издание появилось в Европе 16 июля 1724 г. Последний раз манускрипт был помещен в сборнике средневековых гримуаров, собранных и изданных суфием и магом Идрисом Шахом в 1957 г. (Идрис Шах — суфий, маг и мистик, жил и работал с 1924-го по 1996 г., выпустил 35 книг и свыше 100 академических монографий на указанные темы, был консультантом многих монархов Азии и Европы, благодаря чему получил доступ к закрытым архивам, нашел, перевел и обнародовал множество древних магических манускриптов). Идрис Шах повторно перевел текст с арабского на современные языки: испанский и английский, использовав современные термины, понятные читателям современникам. Идрис Шах писал: «Я изучил много манускриптов по оккультным темам, которыми мы располагаем в настоящее время, и обнаружил, что ничего подобного не встречается в ранее изданных манускриптах и этот манускрипт является единственным в своем роде. Изучая магические действия, изложенные в этой книге, могу с уверенностью отнести ее создание и к Среднему Востоку, который был территорией процветания науки вавилонской магии». Несмотря на то что рукопись не упоминалась в наиболее известных библиографиях средневековья, произведение действительно существовало в ту эпоху и сохранялось под секретом в библиотеках магов и алхимиков. По слухам, один экземпляр этой книги хранится в библиотеке кафедрального собора св. Софии в Бонне и один — в архивах Британского музея.
Попала она ко мне, вашему покорному слуге и магу Раокриому, осуществившему данный вариант авторизованного перевода «Книги Могущества» с испанского, в 2005 г. Мои ученики и друзья, живущие в Испании, по моей просьбе искали древние манускрипты по магии в библиотеках этой страны. 7 апреля 2005 г., посещая библиотеку в городе Малага, они зашли в сектор оккультных книг и рукописей. Неожиданно с полки им в руки упал экземпляр данного манускрипта. Они изучили содержание текста и поняли, что он еще никогда не был опубликован не только на русском языке, но вообще на славянских языках. Выяснили историю текста книги (она приводится выше).
Затем текст, переведенный на испанский язык, попал ко мне. Я переводил его два года. Сложность перевода магических текстов заключается в том, что при работе с ними силы, информация о которых изложена в тексте, начинают влиять на переводчика, часто выводя его в измененные состояния сознания или производя к тому, что в его жизни происходит череда мистических событий и совпадений. Поэтому часто работа над, казалось бы, небольшими рукописями растягивается на года. Судьба распорядилась так, что русский перевод манускрипта был полностью завершен и подготовлен к изданию 16 июля 2007 г. Но сложности позади, и наконец-то эта уникальная рукопись увидит свет. Многие современные маги на себе опробовали ритуалы этой древней книги и убедились в их действенности. Предоставляем возможность ознакомиться с ними всем интересующимся магией. Возможно, эти ритуалы помогут им добиться успехов!