Строфа нга

Строфа нга

Поскольку я недостаточно

образован и мудр,

Ученым это сочинение,

возможно, покажется

бессвязным.

Однако я полагаю,

что относительно практик

Бодхисаттвы ошибок

я не допустил,

Поскольку они описаны

в соответствии с сутрами

и наставлениями

Превосходных.

Безусловно, Гьялсе Тхогме Зангпо, высказываясь о подлинности текста, демонстрирует чрезвычайную скромность. Он говорит: «Я недостаточно образован и мудр». Сравнивая себя с другими великими существами, учителями и практикующими, он утверждает, что ему не хватает мудрости и образованности. Потому великим существам или маститым ученым композиция этого текста может показаться несовершенной. Однако автор уверен, что ошибок здесь нет, поскольку смысл, который он пытался вложить в свои поучения, согласуется с сутью всех сутр. Он извлек саму суть из наставлений Превосходных и вложил ее в этот текст.

В следующей строфе Гьялсе Тхогме Зангпо просит прощения – на случай, если в тексте все-таки допущены ошибки, хотя он и приложил все усилия к тому, чтобы их не было.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.