Гимн Заре Ригведа V.80

Гимн Заре

Ригведа V.80

[Риши воспевает божественную Зарю, Дочь Небес, как приносящую Истину, блаженство, светозарные небеса, как созидающую Свет, дарующую видение, пролагающую пути Истины, следующую и ведущую по ним, как устраняющую мрак, как вечную и вечно юную богиню нашего продвижения к божественной природе.]

dyutady?m?na? b?hat?m?tena ?t?var?maru?apsu? vibh?t?m ?

dev?mu?asa? svar?vahant?? prati vipr?so matibhirjarante ?

1. Зарю, чей путь ослепителен, госпожу истины, Истиной великую, широко блистающую, чей облик ал, Зарю божественную, несущую с собой небеса света, – ее провидцы почитают мыслями своими.

e?? jana? dar?at? bodhayant? sug?npatha? k??vat? y?tyagre ?

b?hadrath? b?hat? vi?vaminvo?? jyotiryacchatyagre ahn?m ?

2. Вот она, несущая видение, пробуждающая человека, делающая пути его легко проходимыми, сама идет впереди него. Как велика ее колесница, как широка и всеохватна богиня, Свет приносит она в начале дней!

e?? gobhiraru?ebhiryuj?n?’sredhant? rayimapr?yu cakre ?

patho radant? suvit?ya dev? puru??ut? vi?vav?r? vi bh?ti ?

3. Вот она, запрягающая свои стада алого света; ее движение неудержимо, создает она богатство непреходящее. Она пролагает пути к блаженству; божественна она, широко сияет ее слава, многие гимны возносятся ей, несет она всякий желанный дар.

e?? vyen? bhavati dvibarh? ?vi?k??v?n? tanva? purast?t ?

?tasya panth?manveti s?dhu praj?nat?va na di?o min?ti ?

4. Вот она в ее двуединой силе земли и неба, появляясь во всем своем блеске, тело свое открывает пред нами. Верно следует она путем Истины, как та, что мудра и знает, и она не ограничивается нашими пределами.

e?? ?ubhr? na tanvo vid?nordhveva sn?t? d??aye no asth?t ?

apa dve?o b?dham?n? tam??syu?? divo duhit? jyoti??g?t ?

5. Вот она, ослепительно ее тело, когда обретена она и познана! Встала она в вышине, будто купаясь в свете, чтоб могли мы ее увидеть! Прогоняя всех врагов и все темное, Заря, дочь Неба, пришла со Светом.

e?? prat?c? duhit? divo n?nyo?eva bhadr? ni ri??te apsa? ?

vy?r?vat? d??u?e v?ry??i punarjyotiryuvati? p?rvath?ka? ?

6. Вот она, дочь Неба, словно счастливая женщина, движется навстречу богам, и форма ее все ближе к ним. Раскрывая все желанные блага для приносящего жертву, богиня вечно юная вновь сотворила Свет, как и прежде.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.