Вступление

Вступление

Индейцы Яномама, известные также в антропологической литературе как Ваика, Шаматари, Барафири, Ширишана и Гвахарибо, населяют наиболее изолированные районы вдоль южных границ Венесуэлы и северных — Бразилии. По приблизительной оценке, их от двадцати до тридцати тысяч, и живут они на площади приблизительно в семь тысяч квадратных миль. Эта территория заключена между истоками рек Ориноко, Мавака, Сьяпо, Окамо, Падамо и Вентуари — в Венесуэле и Урарикоэра, Катримани, Димини и Арача — в Бразилии.

Яномама живут в разбросанных по лесу деревушках, называемых шабоно, которые состоят из крытых пальмовыми листьями хижин. Население каждого из этих отдаленных друг от друга поселений варьируется между шестьюдесятью и сотней человек. Некоторые шабоно располагаются неподалеку от католических или протестантских миссий или в других районах, доступных белому человеку, другие — глубже в джунглях. И в наше время существуют настолько изолированные деревни, что у них до сих пор отсутствуют всякие связи с внешним миром.

Эта книга повествует о моей жизни с Итикотери, жителями одного из таких неизвестных шабоно, и представляет собой что-то вроде субъективного антропологического исследования, которое я проводила, изучая целительские практики в Венесуэле.

Моя работа как антрополога основывается на том, что именно объективность определяет качество антропологического исследования. Но так случилось, что во время моего совместного существования с этой группой людей Яномама мне не удалось сохранить дистанцию и независимость, необходимые для такого исследования. Особые узы признательности и дружбы с ними сделали для меня невозможным интерпретировать факты или делать выводы из того, что я видела или чему научилась. Возможно, оттого, что я женщина, или из-за моих физических особенностей и некоторых черт характера вначале я была склонна не доверять индейцам. Они же приняли меня как послушную чудачку, и я могла, улучив удобный момент, приспосабливаться к особому ритму их жизни.

Работая над этой книгой, я сделала в предварительных записях два изменения. Первое нужно было сделать с именами — название Итикотери так же, как и имена всех описанных в книге людей, вымышленное. Второе изменение коснулось стиля. Для драматического эффекта я изменила последовательность событий, а для удобства чтения представила диалоги, используя свойственный английскому синтаксис и грамматические структуры. Разве можно было литературно перевести их язык, если я не способна даже достаточно компетентно судить о его сложности, гибкости и высокопоэтических метафорических выражениях. Многообразие суффиксов и префиксов придает языку Яномама тончайшие оттенки значений, которые не имеют аналогов в английском языке.

Несмотря на то что я долго и настойчиво училась, пока сумела различить и воспроизвести большинство их слов, я никогда не смогу говорить на их языке свободно. Однако неспособность овладеть языком не стала помехой при общении с ними. Я научилась «говорить» намного раньше, чем овладела адекватным словарем. Общение было скорее физическим ощущением, чем фактическим обменом словами. Насколько точным был такой взаимообмен, — это уже другое дело. И для меня, и для них это было эффективно. Они извиняли меня за то, что я не всегда могла себя выразить или понять все то, что они передавали словами; кроме того, они и не рассчитывали, что я справлюсь со всеми тонкостями и сложностями их языка. Яномама так же, как и мы сами, имеют свои собственные предубеждения: они считают, что белые инфантильны и поэтому менее понятливы.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

Вступление

Из книги Концетрация и медитация автора Шивананда Свами

Вступление Направьте ум на определенные объекты внутри или вне тела. Упорно удерживайте его там некоторое время. Это — концентрация. Практикуйтесь в этом ежедневно, очистив сначала ум добрыми мыслями и делами. Концентрация без чистоты ума бесполезна. Некоторые


ВСТУПЛЕНИЕ

Из книги Ответы на вопросы автора Лазарев Сергей Николаевич

ВСТУПЛЕНИЕ Перед написанием каждой книги я заболеваю. Тонкая ткань моей судьбы рвется и расползается. Жизнь становится полностью непредсказуемой. Я начинаю нервничать и раздражаться. Потом внезапно наступает спокойствие. И никакие потери, неудачи и неожиданности меня


Вступление

Из книги Как стать успешным пикапером. Примеры в четырех реальностях автора Богачев Филипп Олегович

Вступление Сразу честно скажу — виноват в выходе этой книге я, целиком и полностью. Как и любая хорошая идея, она рождалась и делалась несколько лет, с разной степенью активности, периодами полного застоя и всплесками бурной деятельности.В общем, в году в 2004 я списался со


Вступление

Из книги Современный сонник. Самые точные толкования от А до Я автора Семенова Анастасия Николаевна

Вступление Сумерки спускаются на землю… Их еще называют временем «между собакой и волком». Собака – животное, близкое и понятное нам с детства, – прощается с нами, оставаясь в ясном, прозрачном дне. Волк, таинственный серый зверь, выходит на охоту, чтобы, подобно ночи,


ВСТУПЛЕНИЕ

Из книги Гадания автора Барановский Виктор Александрович

ВСТУПЛЕНИЕ Овидий, критикуя веру современников в предсказания оракулов, писал более двух тысяч лет тому назад: «Истинный пророк – разум: лишь он предсказывает будущее». Почему же современные люди пытаются узнать свое будущее с таким же трепетом и беспокойством, как и их


Вступление

Из книги Хроника Акаши автора Штайнер Рудольф

Вступление Человек может узнать из обычной жизни лишь очень незначительную часть того, что человечество пережило в былые времена. Исторические свидетельства проливают свет только на несколько тысячелетий, а те знания, которые нам дают археология, палеонтология и


Вступление[9]

Из книги Древнеегипетская книга мертвых. Слово устремленного к Свету автора Эзотерика Автор неизвестен -

Вступление[9] Слава тебе, о, Телец владычицы Запада (Аменте), Тот, царь вечности со мной.Я великий бог у борта священной ладьи, я сражался за тебя.Я один из тех богов, тех божественных вождей, которые подтвердили правдивые речи Осириса перед его недругами в день взвешивания


Вступление

Из книги Ворота в другие миры автора Гардинер Филип

Вступление Много лет назад я понял, что тайны, которые человечество относит к паранормальным явлениям, до сих пор не раскрыты. Загадки материального и эзотерического миров больше невозможно игнорировать. Например, даже сейчас, в XXI веке, еще до сих пор не известен ответ на


Вступление

Из книги Сара. Книга 3. Говорящий филин стоит тысячи слов автора Хикс Эстер

Вступление Во всем, что существует и не существует, во всех местах и там, где места нет вовсе, где-то в Безграничной Вселенной, находятся ответы на все, что вы когда-либо о чем-либо хотели знать. И оттуда, где в этой Безграничной Вселенной пребывает учитель Сары Соломон, к вам


ВСТУПЛЕНИЕ

Из книги Ванга. Заговоры на деньги автора Макова Ангелина

ВСТУПЛЕНИЕ Волею судьбы в мои руки попали советы и заговоры великой болгарской ясновидицы, пророчицы и целительницы Ванги. Получила я их от моей болгарской знакомой с русскими корнями, которую зовут Богдана Стояновна. Она лично общалась с Вангой, и записывала все, что


Вступление

Из книги О различении сознания и изначального осознавания. О сущности Татхагаты автора Дордже Третий Кармапа Ранджунг

Вступление Выражаю почтение Ламе – Победоносному Будде, а также его духовным сыновьям. Высочайшая Сущность (snymgpo, garbha) всей самсары и нирваны, Неизменная во всех «трех стадиях» (gnas skabs gsum),[104] Обладающая качествами, которые нераздельны, Пространство Реальности (chos kyi


Вступление

Из книги Мастерская перехода. Восхождение в Любовь. Учебник Мастера Жизни автора Усманова Ирина Александровна

Вступление Эта книга написана по итогам моего десятилетнего опыта работы в Школе Здоровья и Радости под руководством известного и популярного доктора Валерия Владимировича Синельникова, замечательные методики которого помогли очень многим людям исцелиться, изменить


Вступление

Из книги Подсознание, подключенное к Вселенной, может все! автора Штейн Марат

Вступление Веками люди пытались разгадать секрет управления своей жизнью. Научиться привлекать к себе благосостояние, удачу, исполнять все свои желания как по мановению волшебной палочки, обходя при этом стороной неудачи и невзгоды – это ли не сокровенная мечта каждого


Вступление

Из книги Тайны человеческого мозга автора Попов Александр

Вступление За то, что вы способны читать и понимать эти страницы, в первую очередь нужно благодарить серое вещество, скрывающееся в вашей черепной коробке. Человеческий мозг — удивительное, невероятное приспособление для постижения мира и самого себя. С ним не сравнится


Вступление

Из книги Формула абсолютного здоровья. Дыхание по Бутейко + «Детка» Порфирия Иванова: два метода против всех болезней автора Колобов Федор Григорьевич


Вступление

Из книги Причины страданий автора Секлитова Лариса Александровна

Вступление В продолжение серии «Магия совершенства», в доступной форме знакомящей читателя с совершенно новой точкой зрения на привычные истины, предлагаем книгу «Причины страданий».В любом привычном предмете или явлении можно открыть то, что неизвестно