ПРИМЕЧАНИЯ

ПРИМЕЧАНИЯ

[1] Планеты в джьотише персонифицируются как божества мужского рода. Прим.ред.

[2] Этот месяц индийского календаря приходится на май — июнь, — Прим.авт.

[3] Витилиго. — Прим.авт.

[4] «Фантомная опухоль», вздутие в брюшной полости.

[5] Имеется в виду диабет. — Прим.авт.

[6] Т.е. эпилепсией. — Прим.авт.

[7] Гемотермии. т.е. «жара в крови». — Прим.авт.

[8] В созвездии Большой Медведицы. — Прим.ред.

[9] Т.е. бермудской травы. — Прим.авт.

[10] Одно из имён Шивы, — Прим.ред.

[11] Очищенное топлёное масло. — Прим.авт.

[12] Дерево Prosopis spicigera. — Прим.авт.

[13] Священная смоковница. — Прим.ред.

[14] Огонь для домашних обрядов, огонь для общих жертвоприношений и огонь для возлияний. — Прим.ред.

[15] Царь Тришанку отождествлялся с одной из .звёзд созвездия Южного Креста  — Прим.ред

[16] Древнее название Индии — Бхаратаварша. — Прим.авт.

[17] Целебный крем, состоящий из касторового и камфорного масел,имеющий глубокий черный цвет. — Прим.ред.

[18] Традиционное устройство для взбивания изготовляется так: стержень с венчиком фиксируется с одной стороны углублением в дне горшка, а с другой отверстием в крышке горшка. Вокруг выступающей из горшка части стержня оборачивается веревка, натянутая на лук. При движении веревки взад и вперед стержень приходит в быстрое вращение и происходит взбивание содержимого горшка. — Прим.ред.

[19] Или Калакута. — Прим.ред.

[20] Современный Бхарух. — Прим.авт.

[21] Женская форма par — Прим.авт.

[22] 22 часа 30 минут. — Прим.авт.

[23] 3 часа 45 минут. — Прим.авт.

[24] Т.е. на Землю. — Прим.авт.

[25] Разновидность злого духа. — Прим.авт.

[26] «Финдгорн» — экспериментальная духовная община, основанная в 1962 году в северной Шотландии, неподалеку от Полярного круга, в месте, предположительно наделенном необычными свойствами, В апогее своей славы, в конце начале 1970-х годов, члены общины выращивали кочаны капусты весом по 18 кг и другие растения, подчас вдвое превосходившие свой нормальный размер, несмотря на то, что почва здесь состояла лишь из песка и гравия, а суровый климат Северного моря вовсе не благоприятствовал садоводству. Обитатели «Финдгорна» утверждали, что они получают инструкции по посадке растений, по возделыванию земли и уходу за садом от духов природы. Эксперимент «Финдгорна» стали рассматривать как убедительную демонстрацию того огромного успеха, которого могут достичь люди и природный мир, сотрудничая в гармонии. Община существует и посей день, сохраняя дух и идеалы основателей «Финдгорна». Здесь установлено демократическое правление, работает школа садоводства и компания по развитию мелкого предпринимательства. — Прим.ред.

[27] Тщательно продуманная космология, классифицирующая подобные элементы «расширенной» в космическое пространство «Земли», приведена в книге Джордже де Сантильяны и Герты фон Дехенд «Мельница Гамлета». Читатель найдет в ней много интересных сведений, которые дадут богатую пишу для размышлений. — Прим.авт.