Глава вторая: Раздел I

Глава вторая: Раздел I

tadetat satya? yath? sud?pt?t p?vak?d

visphuli?g?? sahasra?a? prabhavante sar?p?? ?

tath?k?ar?d vividh?? somya bh?v??

praj?yante tatra caiv?pi yanti ?

1. Это То, это Истина сущего: как из единого высоко воспылавшего огня излетают тысячи отдельных искр и все они являют собой один тот же их породивший огнь, так, о благочестивый сын, из непреходящего многообразные становления рождаются и туда же уходят они.

divyo hyam?rta? puru?a? sa b?hy?bhyantaro hyaja? ?

apr??o hyaman?? ?ubhro hyak?ar?t parata? para? ?

2. Он, божественный, Он, безвидный Дух, воистину, Он – и снаружи, и внутри, и Он – Нерожденный; Он – за пределами жизни, за пределами ума, светозарный, Всевышний превыше непреходящего.

etasm?jj?yate pr??o mana? sarvendriy??i ca ?

kha? v?yurjyotir?pa? p?thiv? vi?vasya dh?ri?? ?

3. Жизнь и ум, и все эти чувства рождаются из Него, и небо, и ветер, и свет, и воды, и земля, что несет на себе все сущее.

agnirm?rdh? cak?u?? candras?ryau di?a? ?rotre v?g viv?t??ca ved?? ?

v?yu? pr??o h?daya? vi?vamasya padbhy?? p?thiv? hye?a sarvabh?t?ntar?tm? ?

4. Огонь – Его голова, а очи Его – Солнце и Луна, стороны света – уши Его, а Веды возглашенные – Его глас, воздух – Его дыхание, вселенная – сердце Его, Земля – Его подножие. Он есть внутреннее «Я» во всех существах.

tasm?dagni? samidho yasya s?rya? som?t parjanya o?adhaya? p?thivy?m ?

pum?n reta? si?cati yo?it?y?? bahv?? praj?? puru??t sampras?t?? ?

5. Из Него – огонь, которому Солнце служит топливом, и далее – дождь из Сомы, травы на земле, и муж зароняет свое семя в жену: так эти множества народов рождаются из Духа.

tasm?d?ca? s?ma yaj???i d?k?? yaj???ca sarve kratavo dak?i???ca ?

sa?vatsara?ca yajam?na?ca lok?? somo yatra pavate yatra s?rya? ?

6. Из Него – гимны Ригведы, Самаведы и Яджурведы, посвящения, и все жертвования и труды жертвования, и все должные воздаяния, и год, и воздающий жертву, и миры, где светит луна и где светит солнце.

tasm?cca dev? bahudh? sampras?t?? s?dhy? manu?y?? pa?avo vay??si ?

pr???p?nau vr?hiyavau tapa?ca ?raddh? satya? brahmacarya? vidhi?ca ?

7. И из Него произошли многочисленные боги и полубоги, и люди, и звери, и птицы, основное дыхание и вниз идущее дыхание, и рис, и ячмень, и подвижничество, и вера, и Истина, и воздержание, и правило верного пути.

sapta pr???? prabhavanti tasm?t sapt?rci?a? samidha? sapta hom?? ?

sapta ime lok? ye?u caranti pr??? guh??ay? nihit?? sapta sapta ?

8. Семь дыханий родились из Него, и семь сияний и видов топлива, и семь возлияний, и эти семь миров, в которых движутся дыхания жизни, помещенные вовнутрь, семь и семь, с их обителью в тайном сердце.

ata? samudr? giraya?ca sarve’sm?t syandante sindhava? sarvar?p?? ?

ata?ca sarv? o?adhayo rasa?ca yenai?a bh?taisti??hate hyantar?tm? ?

9. Из Него – океаны и все эти горы, и из Него текут реки всех видов, и из Него – все растения, и чувственное наслаждение, из-за которого эта душа пребывает с материальными первоначалами.

puru?a eveda? vi?va? karma tapo brahma par?m?tam ?

etad yo veda nihita? guh?y?? so’vidy?granthi? vikirat?ha somya ?

10. И Дух тот есть вся эта вселенная; он есть деяния, и он есть подвижничество, и Брахман, всевышний и бессмертный. О благочестивый сын, тот, кто ведает это сокровенное в сердце тайном, тот даже здесь, в этом мире, разрубает узел Неведения.