Ниларудра Упанишада

Ниларудра Упанишада

Первая часть

OM apa?ya? tv?varohanta? divita? p?thiv?mava? ?

apa?yamasyanta? rudra? n?lagr?va? ?ikha??inam ?

1. ОМ. Тебя я видел, когда ты спускался с неба на землю, я видел Рудру, Грозного, с лазоревым горлом, в павлиньих перьях, когда он выпускал стрелу.

diva ugro av?ruk?atpratya??h?d bh?my?madhi ?

jan?sa? pa?yate maha? n?lagr?va? vilohitam ?

2. Яростный, спустился он с неба и стал лицом ко мне на земле как ее повелитель; люди видели массу силы, с лазоревым горлом, темнокрасного цвета.

e?a etyav?rah? rudro jal?sabhe?aj?? ?

yatte’k?emaman?na?adv?t?k?ro’pyetu te ?

3. То, что приближается, есть он, сокрушающий зло, Рудра, Грозный, рожденный от древа, что пребывает в водах; пусть око ветров бури тоже приблизится, который сокрушает для тебя все, что знаменует зло.

namaste bhavabh?v?ya namaste bh?mamanyave ?

namaste astu b?hubhy?muto ta i?ave nama? ?

4. Слава тебе, кто дает бытие миру, слава тебе, страстному, чей гнев могуч. Слава твоим рукам мощи, слава твоей гневной стреле.

y?mi?u? giri?anta haste bibhar?yastave ?

?iv?? giritra t?? k??u m? hi?s?t puru??nmama ?

5. Стрелу, которую ты держишь в руке наготове, о Ты, что возлежишь на горах, сделай стрелой благословения, о Хранитель холмов, да не поразит она моих людей вооруженных.

?ivena vacas? tv? giri??cch?vad?masi ?

yath? na? sarvamijjagadayak?ma? suman? asat ?

6. С благою речью, о Житель гор, мы взываем к тебе в собрании народа, дабы весь мир был для нас местом добрым и безгрешным.

y? te i?u? ?ivatam? ?iva? babh?va te dhanu? ?

?iv? ?aravy? y? tava tay? no m??a j?vase ?

7. Этой стрелой твоей, что всего добрее, этим луком твоим, что несет доброе предзнаменование, и этим твоим колчаном, что несет благословение, – этим ты живешь для нас, о Властелин кровопролития.

y? te rudra ?iv? tan?raghor? p?pak??in? ?

tay? nastanv? ?antamay? giri?a tv?bhic?ka?at ?

8. Это тело твое, о Грозный, которое благостно, доброты исполнено и сокрушает грех, а не твой облик ужасный – в этом теле, исполненном мира, о Горец, ты желанен для нашего взора.

asau yast?mro aru?a uta babhrurvilohita? ?

ye ceme abhito rudr? dik?u ?rit?? sahasra?o vai??? he?a ?mahe ?

9. Этот Аруна лучезарный, цветом темно-златой, и медно-красный, и багровый, и эти твои Яростные вокруг, которые тысячами обитают по сторонам света, воистину, это их мы желаем.