Гимн Индре Ригведа VIII.54

Гимн Индре

Ригведа VIII.54

etat ta indrav?rya? g?rbhirg??anti k?rava? ?

te stobhanta ?rjam?van gh?ta?cuta? paur?so nak?an dh?tibhi? ?

1. Это твою мощь, о Индра, вершители деяний воспевают в Словах своих. Восхваляя, они хранят твою энергию, излучающую свет; жители города приходят к тебе (достигают тебя) своими мыслями.

nak?anta indramavase suk?tyay? ye??? sute?u mandase ?

yath? sa?varte amado yath? k??a ev?sme indra matsva ?

2. Через свое верное действие они приходят к Индре (достигают Индры) и обретают его защиту, они, чьими приношениями нектара ты услаждаешься; и хоть достигаю я тебя лишенным восторга, хоть прихожу я к тебе в скудости моей, в нас обрети наслаждение, о Индра.

yadindra r?dho asti te m?ghona? maghavattama ?

tena no bodhi sadham?dyo v?dhe bhago d?n?ya v?trahan ?

5. С тем изобильным блаженством, что есть у тебя, о Индра, изобильнейший, пробудись в нас как спутник нашего восторга для нашего возрастания, для дарования наслаждения, о убийца Сокрывателя.

?jipate n?pate tvamiddhi no v?ja ? vak?i sukrato ?

v?t? hotr?bhiruta devav?tibhi? sav??so vi ???vire ?

6. Повелить битв, Царь богов, процветай в нас, неси нам изобилие, о стосильный. Благодаря пути, через возлияния и рождение богов мы преисполнились покоя и достигли вдохновенного знания.

santi hyarya ??i?a indra ?yurjan?n?m ?

asm?n nak?asva maghavannup?vase dhuk?asva pipyu??mi?am ?

7. Ибо таковы его воинские благодеяния: Индра есть жизнь людей. Приди к нам, о владыка изобилия, и защищай нас: надои для нас питающей силы.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.