Гимн Индре Ригведа I.10

Гимн Индре

Ригведа I.10

g?yanti tv? g?yatri?o’rcantyarkamarki?a? ?

brahm??astv? ?atakrata ud va??amiva yemire ?

1. Тебя воспевают Гаятрины[215] , Аркины[216] начинают свое действие; движения ума, о Стосильный, устремляются к тебе, словно бы взбираются на ствол.

yat s?no? s?num?ruhad bh?ryaspa??a kartvam ?

tadindro artha? cetati y?thena v???irejati ?

2. Когда он восходит с вершины на вершину и становится ясно, как много надо сделать, тогда Индра привносит богатство мысли в сознание, он движется – влюбленный[217] , со своей спутницей[218] .

yuk?v? hi ke?in? har? v??a?? kak?yapr? ?

ath? na indra somap? gir?mupa?ruti? cara ?

3. Запрягай же своих скакунов пышногривых, охватывая все своей властью, наполни жаждущую душу, и тогда, о Индра, пьющий нектар, даруй в ответ на наши слова вдохновенное знание.

ehi stom?? abhi svar? ’bhi g???hy? ruva ?

brahma ca no vaso sacendra yaj?a? ca vardhaya ?

4. Приди, подхватывая[219] наши песни восхваления, изреки их, когда они восходят, прореви свой ответ; примкни к нашему разуму, о Царь, о Индра, и взрасти в нас Яджню.

ukthamindr?ya ?a?sya? vardhana? puruni??idhe ?

?akro yath? sute?u ?o r?ra?at sakhye?u ca ?

5. Я создаю всецело молитву, что должен вознести Индре, молитву, что несет возрастание, дабы Индра могучий обрел наслаждение в выжатых нами соках Сомы и в наших узах дружбы[220] .

tamit sakhitva ?mahe ta? r?ye ta? suv?rye ?

sa ?akra uta na? ?akadindro vasu dayam?na? ?

6. Его желаем мы в дружбе, его в радости, его в героической мощи; и он, могущественный Индра, по доброте своей в силе дать нам свое богатство[221] .

suviv?ta? sunirajamindra tv?d?tamidya?a? ?

gav?mapa vraja? v?dhi k??u?va r?dho adriva? ?

7. О Индра, широкий и нерушимый[222] успех был достигнут, устрани покров[223] с этих лучей, сотвори восторг, о Обитатель горы.

nahi tv? rodas? ubhe ?gh?yam??aminvata? ?

je?a? svarvat?rapa? sa? g? asmabhya? dh?nuhi ?

8. Ведь над тобою не имеют власти две замыкающие тверди, когда ты идешь стремительно вверх[224] ; победоносный, излей для нас на наши земли воды небес.

??rutkar?a ?rudh? hava? n? ciddadhi?va me gira? ?

indra stomamima? mama k??v? yuja?cidantaram ?

9. Чуткий, вслушайся и услышь мой призыв, поддержи[225] же мои слова; о Индра, привнеси это мое восхваление в свою сокровеннейшую часть состояния Йоги.

vidm? hi tv? v??antama? v?je?u havana?rutam ?

v??antamasya h?maha ?ti? sahasras?tam?m ?

10. Мы же знаем тебя как высочайшего в изобильных силах бытия, слышащего наш призыв; поскольку ты так велик, мы призываем тебя для возрастания и укрепления мощи.

? t? na indra kau?ika mandas?na? suta? piba ?

navyam?yu? pra s? tira k?dh? sahasras?m??im ?

11. О Индра, у кого ножны, пей же Сому, неизменно вкушай радость, даруй нам всецело новое бытие и сотвори для нас Знание, что в совершенстве сохраняет нашу силу.

pari tv? girva?o gira im? bhavantu vi?vata? ?

v?ddh?yumanu v?ddhayo ju??? bhavantu ju??aya? ?

12. О услаждающийся речами, да охватят тебя со всех сторон эти слова наши; пусть все возрастет вслед за возрастанием нашего бытия, и пусть вся любовь прильнет к нему.