Речения Хальгариты
Речения Хальгариты
Эти мантроподобные устные формулы по крупицам собраны из архивных материалов, оставленных Вилигутом. Их полагалось использовать как ритуальные песнопения, способствующие пробуждению наследственной памяти и постижению мудрости ирминической веры. Во многих отношениях они не поддаются переводу или внятному объяснению. Несомненно, именно таковыми они и должны были быть. Язык этих речений представляет собой смесь современного немецкого (с диалектизмами и орфографическими искажениями), древневерхненемецкого, древненорвежского, готского (как лексику, так и грамматические конструкции), слов и фраз особого языка, созданного Гвидо фон Листом, а также разнообразных слов из других языков.
Примечания даны там, где возможно ясное толкование, и там где некоторые любопытные параллели очевидны. Нумерация «Речений» дана в соответствии с архивными обозначениями в подлинных рукописях. Прерывистая, необязательная пунктуация сохранена. Речения, должно быть, были переписаны в период с 1928 по 1929 годы.
5. Калаос Халдеев
kalao albrune
kala kosme
kala gotai
kala utai [1]
13. Бозо резал руны
Boso fraete (wraete) Runa [2]
23. Речение Тъяцци
Thiazzi kargai megog maya,
Runa gotai magog Suna [3].
24. Происхождение кельтов
Kalai keltai ur?d mai
Kalai gotai ritur sun
Kalai norel?nd ritai got
Kalai kymri wendai not
25. Космическая алхимия
Sal a Sal
Laf a laf
wigun fyrmal [4]
26. Речение Бренна
Brennus tre, Brennus notri
Brennus gothai, Brennus mortri.
27. Речение Сантур
Sunur saga santur tvo
Sintyr peri fuir sprueh
Wiligoti haga tharn
Halga fuir santur tvu
28. Речение Гарц
Harai sunwendt
Haray sunhel
Salang sun
Harai Brokund
Baltarai wundt.
36. Речение Готаи
Gotai Gotis
Gotayr Gotais
Gotos Godis
Godais Gotiis
41. Речение огня
Fenr?s fuiro frause sunai [5]
Trii fyrai sana ans
zwo tri fyr zena
Niull fana niull ans
47. Потомки Бозо
Boso fraete Runa Ata, Runatal tat’r Odhinns Boso,
Mata Maya fraete Mani, Flodai fraete tithar Grodo [6].
54. Творение Света
ok hele sprukh te ara sun
lukh aukh un aukh bem Asasun
sao fuyr ter Salang lauff sayn baan
sayn lewen umb ten Sun Ara an
sao funkt daromb tar sayn korun
Gothara stat up ten nayen Sun
Ti zwiehet wart–te Hele–fraw
Nun lekth gullimborsti up te saw –
Ter zwiespalt stat ti zwietr?ekht prun
Ays Hele waikt Gothar te Sun! [7]
60. Благословление Тойта
Taito runai asa tait
Gibor stanar wendai ur
Teutopurgai sunwendstan
Gibor runai godai tait [8]
66. Кимврское речение
Kymbra monti hailloh sun
Kymbra talai hailloh urdh [9]
68. Путь к матерям
Maya faeki kloig, Kat ar sunur fraeg,
Kat ar mani Sunur, Mani kat ar pertisur
Maya faeki kloig.
77. Речение Хайланд
Hailand hagelaind heliand
Helisuntei helisprant
79. Речение Готари
Helli krotti Gothari!
Ilp oks un oksen Arahari
Wiligoti ok Kelta!
Ur sprang Ur
Un ganga Ur
Sun leif Gothari!
127. Речение Тюр–Заль–Анге
Tyr sal ange, sal lange fyr,
Hueb i bar bj?rk uroad fuir [10]
142. Мерзебургское волшебное заклятие
Phal ende Wodan
vuoren zi holza
da wart demo Balders
volen sin vuos birenkit
thu biguolen sinthgunt
sunna era suistir
thu biuolen Frua
volla era suistir
thu biguolen Wodan
so he wola conda
sose bevrenki
sose bluotvrenke
sose livdrenki
ben zi bena
bluot zi bluoda
lid zi geliden
sose gelimida sin [11]
179. Речение Эйлими
Eylimi — ai li mi
leka far
jarimi ia mi
lejka jar [12]
218. Речение Вилигото
Ur fruese Ru
Wiligoto sal ange laf
Sun wendai wilistan
Gothari logoi (lokoi) straf.
281. Речение Матара–Фюрстан
Matara fyrstan asa Far
Arvana salur ogoi
Fyrkata salur Matharar
Arvana satur logoi
410. О мани патме сум [10]
O mani patme sum
Alfatur [14] og helium
418. Речение вотанизма
Wotara tot gothari war,
Gothari shyn gotara sun
Uiligotos sprunk giboraltar
Uiligothis sun gotseben brun [15].
718. Франко–кельтское речение
Sunai suni sunawendt
Halgaryta asasun
Suni sunai lokestan
Ghibi hribar gordifan
1012. Гото–кимврское рунное благословление
asta kembra kymbraie
taraisk thursai gotaie [16]
1111. Речение Майя–Винеланд
Saleafad treaugt selafot watr
Selafat sunr salefut matr
1119. Речение Татвы
Flodo urai saexai ans,
Sunai, mania, maja, lans,
Irdai, jupon, kak, elans
1211. Речение Фемблем
Fembluem rudt lant ten true,
tue esse tue gege,
Femlant ruotrikht ten wurt
Sein true hant sein true ukort.
1218. Саксо–руна Татр
torasa sun tyr asator [17]
Guothora slang storasa ruol
1222. Речение кимвров и тевтонов
Tirus Turis Taros Tyr
Zenas Zonis Ziuos Vyr [18]
1319. Речение Бальдра
Baldur Baltar Belial
Salur (n) Uiligot sunas Baal
Sunfuir fyrsal
Paradair galata [19]
1818. Распятый Змей
gekruiste slang, gekruiste hant
Gothari ger, Gothara lant [20].
1913. Готское благословление Бальдра
Pruntur prantai Brennus ans,
Brontax braida Wilis ans.
6119. Брачный закон короля Фроде
Kunig Frode salaf al fena
Frdleif sun ai jotunlant
Pruk tuo Frauja Fenja Menja
Gull ajd bluet Walkyrja stant
Grotto lued ai Frodi fluekh
Grotto lued ai Frodi spruekh [21]
Геральдическое речение Короля–мудреца
Treve Korune, treve Pergh
Treve Asa, treve Zwergh
Treve J?tun, treve Mar
Aes treve Weis Kunig
Trev Lew, rout Ar.
Речение Бафомет
Draugs godiu obi
Adlar obi Dreaugs
Bafomatli sun Lew ans
Sun luecht Bafomati dvo [22]