ПОСЛАНИЕ ГЕНРИХУ

ПОСЛАНИЕ ГЕНРИХУ

Непобедимому, наимогущественнейшему, самому христианнейшему Королю Франции Генриху Второму,[27] от его смиренного и покорного слуги Мишеля Нострадамуса победы и благополучия

Ослепленный тем царственным вниманием, которое даровано мне, о христианнейший победоноснейший Король, с тех пор как, после долгого нахождения в тени, я удостоился показать свое лицо перед безмерным блеском вашего величества, не перестаю восхвалять почитать в душе тот день (достойно кланяться тому дню), когда впервые предстал перед первым несравненным величеством, в то же время таким человечным.

Итак, постоянно изыскивая случай, которым я представлю доброе расположение сердца искреннее мужество, посредством этого способа, мой уполномоченный имел возможность распространить знания по отношению к вашему всемилостивейшему величеству.

Как видно, возможности объявить о них открыто мне не представилось, но двигает мной единственное желание выйти из моего доселе долгого уединения забвения, чтобы внезапно возникнуть предстать перед вашими высочайшими очами, первым монархом вселенной, – в то же время я долго был в сомнении, кому мне посвятить эти три оставшиеся Центурии моих Пророчеств, которые завершают тысячу – после длительных размышлений отважился на дерзкое решение адресовать их вашему величеству, не будучи потрясенным так, как рассказывал серьезнейший автор Плутарх в жизни (жизнеописании) Ликурга, что видя подношения дары, преподносимые в роскошных храмах бессмертным Богам того времени, имея желание не поражаться излишним расходам на их убранство, люди не осмеливались появиться в храмах.

Но, постоянно наблюдая ваше Королевское великолепие в сочетании с бесподобной человечностью, я преподнес не так, как Царям Персии, к которым нельзя подходить, и более того, приближаться. Я же посвятил свои ноктюрны[28] пророческие наития самому осмотрительному и мудрому правителю, составленные скорее на природном даре: сопровождаемые больше поэтическим неистовством, нежели правилами поэзии, – большей частью составлены согласованы с Астрономическими вычислениями в соответствии с годами, месяцами неделями по регионам, странам большинством городов селений всей Европы, включая Африку, часть Азии, с изменением местностей, как они виделись в разнообразии климатов, составлены естественно вымышленно. Отвечаю некоторым, кому требуется вытереть нос, что ритм столь же легок, как понимание смысла затруднено.

Оттого, о человечнейший Король, что большинство моих четырехстрочных предсказаний настолько опасны (рискованны), что не следует оглашать для них интерпретацию, – тем не менее, я надеюсь, что смогу в письменах запечатлеть в пророчествах годы, города, описать регионы, где значительная часть исполнится, в том числе в году 1585 году 1606, начиная со времени настоящего, которым является 14 марта 1557 года, – и доходя вплоть до довольно далекого события, которое состоится в начале седьмого тысячелетия, которое тщательно вычислено путем моих астрономических расчетов другого знания, приблизительно устанавливающего противников Иисуса Христа его Церкви: начнется более сильное расхождение, – все это было составлено вычислено в избранные дни часы удачно расположенные насколько это было возможно для меня в дни, когда Minerva libera, et non invita,[29] я рассчитал, что в будущем периоде произойдет примерно такое же количество событий, сколько произошло их в течение всех прошедших веков, включая настоящее, то, о чем с течением времени люди узнают в будущем, во всех местах, как здесь написано без добавления чего-либо лишнего, хотя кто-то может сказать: Quod de futuris non est determinata omnino veritas.[30]

Действительно, Государь, поначалу мой природный дар, данный моими предками, не позволял предвещать, впоследствии я объединил этот предоставленный природный инстинкт с долгими вычислениями, восприимчивостью души, духа, мужеством всего лечения, упорством, избавившись от забот, умиротворил (успокоил) дух. Общее построение (всепостроение) предзнаменования отчасти[31] tripode аeneo.[32] – Сколько бы некоторые, кто приписывали мне обладание теми вещами, которые являются моими, как и теми, которые являются оттуда, ни смеялись, лишь единый вечный Бог является благим, справедливым и истинным судьей, коего я молю защитить и оградить меня от наветов злых клеветников, которые из тех же клеветнических побуждений стремятся узнать, каким образом все ваши древнейшие предки, Короли Франции, исцеляли золотуху, другие нации излечивали змеиные укусы, у других имелся определенный дар гадания, другие случаи, которые упоминать здесь было бы слишком долго.

Несмотря на тех, кем будет руководить злой дух, со временем, которое наступит после окончания моего земного пути, тем, кто не знает всю подлость коварных умов, мои писания понадобятся больше, чем при моей жизни. Хотелось бы, чтобы ваше более чем Императорское Величество простили присутствие моего протестантского Бога (меня в присутствии протестантского Бога, мой протест в присутствии Бога) его святых, я здесь не поместил ничего такого, что бы противоречило настоящему духу истинной Католической веры, сопоставляя Астрономические расчеты с моим знанием, – ибо промежутки времени наших основателей, которые являются нашими предшественниками, являются такими, доверяю себя проверке самого святейшего суда (самого здорового суда): первый человек Адам был раньше Ноя на 1242 года, если не сравнивать с вымышленными временами Любезных (Милых) Язычников, упомянутых Варроном:[33] но только лишь согласно Священному Писанию, на основе слабого моего ума и моих Астрономических расчетов. – После Ноя, его самого и всемирного потопа, пришел Авраам примерно спустя 1080 лет, он был великим Астрологом, как считают некоторые: первым раскрыл Халдейские письмена: – затем пришел Моисей через 515 или 516 лет, – между временем Давида и Моисея прошло около 570 лет. – Затем между временем Давида, временем нашего спасителя искупителя Иисуса Христа, рожденного непорочной Девой, прошло, согласно некоторым Хронографам, 1350 лет: – хотя мне могут возразить, что часть этих вычислений вымышлена и не является истинной, поскольку отличается от сроков Эвсевия.[34] – Затем идет время избавления человечества, вплоть до отвратительного соблазна Сарацин, приблизительно 620 § 1 год, – отсюда можно легко примерно подсчитать (объединить), сколько времени прошло, если мое исчисление окажется недостаточно удобным подходящим для всех народов, ибо все это вычислено по небесным течениям благодаря тому душевному возбуждению, которое я испытывал в определенные часы уединения от встреч с предками.

Однако, разрушительное действие времени, всемилостивый Король, требует, чтобы подобные тайны будущего были проявлены не иначе, как загадочными выражениями, имеющими одно-единственное значение единственное понимание, без внесения в них чего-либо двусмысленного или неоднозначного в расчетах: – но вместе с тем так, чтобы они были просто затуманены естественной примесью и приближались к изречению (приговору) одного из 1000 § 2 Пророков, которые существовали от сотворения мира, а также согласно пунической Хронике (Таблице) Иоэля (Иола), Effundаm spiritum meum super omnem carnem, et prophetabunt flii vestri, et fliae vestrae.[35]

Но такие Предсказания изрекает Святой Дух, обладающий верховным могуществом в вечности, с его небесной помощью некоторые из этого числа предсказывали великие выдающиеся происшествия. Однако я никоим образом не присваиваю себе такого титула, я лишь благодарю Бога, признавая, что все исходит от Бога, преподношу Ему вечную благодарность, честь бессмертную похвалу, отсюда исходит божественное прозрение, которое происходит а fato: mais а Deo, а natura [по воле судьбы, но от Бога и от природы], следующее в большинстве случаев движению небесных светил, – отчего становятся видимы, как в огненном зеркале, где в туманных образах предстают великие события, печальные, чудесные ужасные бедствия, которые приближаются благодаря главным исполнителям. Прежде всего, упадок Божьих храмов, во-вторых, их поражение от тех, кто происходит от земли, связанный с тысячей прочих несчастий, о приходе которых узнают с течением времени: – ибо Бог узрит бесплодие великой жены, которая затем принесет двух главных детей: – но будет она тяжело больна, а та, которую к ней приставят, погибнет по безрассудству возраста в 18 лет и не переживет рубежа 36 лет, оставив три особы мужского пола одну женского, из них двое будут у того, кто не был для всех родным отцом, – между тремя братьями возникнет большая распря, но затем они соединятся согласуются, так что три или четыре четверти (части) Европы будут дрожать: – младший (меньший) по возрасту Христианскую монархию поддержит увеличит, поднимутся различные секты (религии) внезапно падут, Арабы отступят, Королевства объединятся, новые Законы провозгласят (обнародуют): – первый из остальных детей займет (оккупирует) яростных Львов коронованных (увенчанных), держащих лапы на непобедимом оружии (гербе). -Второй сначала глубоко продвинется за счет Латинского сопровождения, из-за того будет искать второй путь, дрожащий яростный, спустится с горы вниз, чтобы подняться на Пиренеи, не будет перемещаться древняя монархия, состоится третий потоп человеческой крови, не найдет в течение долгого времени Марс Поста. – И будет дочь (девушка) отдана ради сохранения Церкви Христианской, падающим своим покорителем (властелином) в языческую секту (религию) новых неверных, у нее будет двое детей: один от (из) верности, другой от (из) неверности, с конфирмацией (подтверждением) Католической Церкви [конфирмация от лат. confrmatio – «утверждение», у католиков и протестантов разные обряды приема в церковную общину подростков, достигших определенного возраста]. – И другой, по своему недоразумению позднему раскаянию, это будет стремиться (хотеть) разрушить, будут три области (региона, местности) необычайно (крайне) различаться лигами (союзами), а именно Римская (Романская), Германская, Испания, которые сделают различные секты (религии) военной рукой (силой оружия), оставляя (забрасывая) 50-й § 52-й градусы (ступени) высоты, – сделают все почитание (все выкажут почтение) религиям далеких регионов Европы Севера 48-го градуса (ступени) высоты, которые первыми напрасно робко задрожат, затем самые западные, южные восточные будут дрожать, – таким будет их могущество, что сделаются согласованными шаги объединятся неразлучными завоевания воинственные (единение неделимых завоюют воинственные). По природе будут равны: но весьма различные по вере.

После этого бесплодная Жена (Дама), чье могущество больше, чем у второй, будет принята двумя народами, первым упорствующим (упрямым), тем, у которого было могущество над всеми, вторыми третьими, которые соберут свои силы к обходу (обороту) Восточной Европы с паннонами, осуществят (принесут пользу) падут (наследуют) парус морской (флот) расширит (распространит) его Тринакри (Тринакрией, от Тринакри) [в греческой мифологии остров Гелиоса, на котором обитало волшебное стадо коров, числом соответствовавшее дням года; Тринакрия нередко отождествляется также с о. Сицилия] Адриатики по (через) Мирмидон, Германцы целиком (полностью) обессилят, будет секта (религия) Варварская Латинянами совсем изгнана (убрана) отстранена (выдворена, выгружена). – Затем большая Империя Антихриста начнет с Аттилой Ксерксом спускаться в большом числе (количестве) бесчисленном, настолько, что придет действовать Святой Дух из 48-го градуса (ступени), совершит перемещение, изгнание гнусного (отвратительного) Антихриста, ведущего войну против королевского, который будет великим Викарием[36] Иисуса Христа, против его Церкви, его господства (царствования) per tempus, et in occasione temporis,[37] – предшествовать будет затмение солнечное очень темное, самое мрачное, которое было после сотворения мира и до смерти страстей Иисуса Христа, до сих пор, – будет в месяце октябре столь значительное перемещение совершено, такое, будто тяготение Земли утратит свое естественное движение (направление), светила (звезды) погрузились в вечный (беспросветный) мрак, будут предыдущие (предшествовать) весенние, последуют затем крайние изменения, перестановка правителей с великим землетрясением (дословно – дрожанием земли), – возникновение нового (девятого) Вавилона, дочь (девушка) презренная (ничтожная) увеличится из мерзостей (гнусностей) первых жертвоприношений, сможет продержаться не дольше 73 лет и 7 месяцев, – затем после выхода (возникновения) ветви (стебля) тот, кто остается столь долгое время бесплодным, приступит (начнет) с 50-го градуса (ступени), который обновит (возобновит, продлит) всю Христианскую Церковь.

Будет установлен мирный союз согласие между одним из дочерних заблудших фронтов разделенными (разлученными) различными королевствами – будет такой мир, что останутся связаны очень глубоким обманом в искусственном повышении (обострении) военных различий монархов, будет королевство Рабов (Бешеных, Яростных): которые изображают мудрецов. – Страны, города, селения, царства провинции, у которых имеется (будет) возможность (поводок), первыми встанут на путь избавления, пленятся еще сильнее, будут тайно тяготиться своей свободой, совершенная религия утратится, начнет ударять по левой части (стороне), чтобы возвратиться вправо, – вернут оздоровление полезному долгое время изначальному (взятому) писанию, которое после Большого Пса вынесет (выведет) самый крупный, который разрушит (уничтожит) все, даже то, что ранее было постоянным (вечным), будут восстановлены храмы, как в первое время, будет возвращено служителям их прежнее положение, – начнут развратничать купаться в роскоши совершат тысячу злодеяний. И станет другой близкий вновь опустошен (огорчен) тогда, когда он будет наиболее высок восстановят достоинство, поднимутся властители военные руки у него отберут оба меча, не тот останется под вывесками (знаменами), – посредством которых их притягивает (привлекает), народ заставит его идти прямо, не пожелают снизойти они до конца противоположной острой руки, касающейся земли, будут настаивать – до рождения одной ветви, бесплодной долгое время, которая освободит народ вселенной от того порабощения покорного добровольного, себя вручит (вверит) под защиту Марса, лишив Юпитера всех его почестей званий для города свободного, учрежденного обоснованного в одной другой тесной (небольшой) Месопотамии.

Будет глава управляющий выброшен из середины (окружения), помещен вместо того воздуха (подвешен), несведущий в заговоре мятежников со вторым Трасибулусом (Траси-булом), который долгое время будет заправлять всем этим: – Тогда все нечистоты отвратительные будут к большому стыду обнаружены проявлены во тьме затемненного света, прекратят (прекратит) наконец изменения его царствования, ключи Церкви будут возвращены любимому Богу, некоторые из них отрекутся от истинной веры, – из трех сект (религий) та, что посредине этих культов, будет немного помещена (смещена) оттуда, ослабевшая. Первая заполнит Европу, большую часть Африки истребит третья, средняя бедных умом, отчего начнут возвеличенные буйствам развратным предаваться. – Плебеи (простолюдины) поддержанные поднимутся, прогонят примкнувших законодателей, покажется, что королевства ослаблены Восточными так, будто наш Бог Создатель выпустил Сатану из тюрем адских, чтобы породить большого Пса Щенка, который будет настолько великой отвратительной частью в Церквях, что ни красные, ни белые, ни без глаз, ни без рук больше не рассудят (не поймут), они будут лишены своего могущества. – Тогда будет иметь место большее преследование Церкви, чем было когда-либо.

И на этих началах зародится настолько большая чума, что три части света больше, чем две, пострадают. Так, что не будут знать различий обитателей полей домов, зарастут травой выше колен улицы городов: – И в духовенстве будет все опустошено, узурпируют военные то, что будет возвращено из города Солнечной Мелиты, островов Стешадов (Стешадских), будет открыта постепенно цепь порта, которого наименование происходит от морского быка (вола). -И будет осуществлено новое вторжение на морские пляжи, Летящие (Крадущие) прыгнут Кастулум освобождать впервые (первыми) подавляя Мегаметан (Мегаметян). – Не будет их нападение напрасным, место, где некогда было жилище Авраама, будет атаковано лицами, которые будут почитать Юпитерианцев. И этот город Ахем будет окружен, атакован со всех сторон очень многочисленными и сильными (мощными) людьми военными (вооруженными). – Будут ослаблены их военно-морские силы Западными. И этому царству будет великое горе (опустошение), самые большие города будут заселены, те, кто войдут внутрь, будут настигнуты местью Бога. – И останется гробница в столь большом почтении на период долгого времени, будучи под всемирным (всеобщим) видением глаз Неба, Солнца, Луны. Будет превращено место священное в пристанище стад малых больших, приспособлено под нужды профанов. – О, какая несчастливая (бедственная) скорбь будет тогда женщинам беременным: будет во время главного вождя Восточного большая часть Северных Западных побеждена, преданы смерти, уничтожены, их остатки в бегах, его (свои, их) дети от нескольких женщин заключены в тюрьмы (держатся взаперти), тогда будет совершено (исполнено) Пророчество Королевского Пророка: Ut audiret gemitus compeditorum, ut solveret flios interemptorum.[38] – Что за сильное давление, которое тогда будет на Принцев управляющих Королевства, теми, кто будет морскими Восточными, их языки смешаются с большим обществом: язык Латинян Арабов сообщением (связью) Пунической, – будут все эти Короли Восточные изгнаны, уничтожены, истреблены, не только силами Королей Аквилона за счет близости нашего века посредством троих, объединенных (связанных) секретным (тайным) стремлением к смерти, устраивающих засады (ловушки) один другому, будет длиться обновление Triumvirat sept,[39] так что известность (слава) той секты (религии) облетит весь мир, будет поддержано (вознесено) жертвы святой непорочной приношение: – будут тогда Сеньоры двое числом Аквилонские победителями над Востоком, будет поднят ими такой большой шум (слух) суматоха воинственная, что весь этот Восток будет дрожать от страха пред этими братьями, не братьями Аквилонскими.

И потому, Государь, что в этой речи я поместил (включил) почти неясно эти предсказания, когда это может произойти возвещаю о них, для исчисления времени впоследствии это мало или немного соответствует раннему (превосходящему, высшему): которые как путями Астрономическими, вместе с тем на основе Священного Писания, не могут нисколько ошибаться, – если бы я пожелал для каждого четверостишия поместить исчисление времени, мог бы это сделать: но не всем было бы приятно, по меньшей мере, до тех пор, покуда, Государь, ваше величество не предоставит обширные возможности для того, чтобы не дать возможности клеветникам меня кусать (клевать). – Тем не менее, от сотворения мира до рождения Ноя прошло 1500 6 лет, – от рождения Ноя до окончания строительства ковчега, приближающего всемирный потоп, прошло 600 лет: какие годы положены в основу подобных расчетов, Солнечные, Лунные или смесь тех и других, я придерживаюсь того, что Священное Писание основывается на расчетах Солнечных. И по истечении этих 600 лет Ной вошел в ковчег для спасения от потопа: – был этот потоп всемирный на земле, длился 1 год § 2 месяца. – И после завершения потопа до тех пор, когда родился Авраам, прошли годы в количестве (числе) 295. – И от рождения Авраама до рождения Исаака прошло 100 лет. – И от Исаака до Иакова 60 лет – до того часа, как Иаков ввел их в Египет, до его исхода оттуда прошло 130 лет. – И со времени вступления в Египет Иакова, до исхода тех оттуда прошло 430 лет. – И от исхода из Египта до того времени, как был возведен Храм Соломоном в 4-й год его правления, прошло 480 лет. – И от постройки храма до Иисуса Христа согласно исчислениям иероглифов, прошло 490 лет. – Таким образом, это исчисление, которое дополнено Священным Писанием, дает приблизительно 4173 года 8 месяцев, около того или меньше (более или менее точно): – Но от Иисуса Христа из-за различия (разнообразия) религий (сект) я оставляю (останавливаюсь), вычисляю рассчитываю (отсчитываю) настоящие Пророчества, все согласно порядку цепи, которая содержит свою разгадку (раскрытие), все это по правилам (доктрине, учению) Астрономии, в соответствии с моим природным инстинктом, – спустя некоторое время через включение со времени (с того времени), когда Сатурн, который оборачивается (в своем обращении) войдет в 7-е число месяца апреля до 15 августа, Юпитер от 14 июня до 7 октября, Марс с 17 апреля до 22 июня, Венера с 9 апреля до 22 мая, Меркурий с 3 февраля до 24-го указанного (того же месяца). – Потом с 1 июня до 24-го указанного (того же месяца), с 25 сентября до 16 октября. Сатурн в Козероге, Юпитер в Водолее, Марс в Скорпионе, Венера в Рыбах, Меркурий через месяц (в течение одного месяца) в знаках Козерога, Водолея Рыб, Луна в Водолее, голова Дракона в Весах: у хвоста его знак противоположный [противопоставленным Весам знаком в зодиакальном круге является Овен], после следует конъюнкция (соединение, союз) Юпитера с Меркурием, вид (аспект) квадратуры Марса с Меркурием, голова Дракона будет с конъюнкцией Солнца с Юпитером (в соединении с Солнцем и Юпитером), год будет мирным (спокойным), без затмения, не совсем (не весь, не везде), – будет началом, включающим то, что будет длиться с начала этого года будет самое большое преследование Церкви Христианской, какое было в Африке, продлится это до года 1792, когда покажется обновленный век: – после начнет народ Римский подниматься, прогонит некоторый непонятный мрак (неясную тьму), получит (примет) немного (часть) своего (их) светлого престижа (величия), не без больших переделов (разделений) постоянных изменений (перемен). – Венеция затем с большой силой могуществом поднимет свои крылья, вознесется, не уступая в силах Древнему Риму. И в это время большие паруса Византийские объединятся с Лигустинскими при поддержке (нажиме) силе (могуществе) Аквилонцев (Орлиного гнезда) создадут некоторые помехи (препятствия), чтобы двое Христиан (оба Христианина) не их веру сохранили (не сохранили свою веру). – Арки, воздвигнутые древними Воинственными, препроводят в волны Нептуна.

В Адриатике будет раздор великий, то, что было связано, разделится, приблизится к дому (в дом превратится) то, что ограждало было (восточным) большим городом включая Помпотан, Месопотамию Европы (в Европе) на 45 вместе с тем (с другой стороны) на 41, 42, 37. – В это время, в этих странах сила адская выставит против Церкви Иисуса Христа могущество противника (соперника) Закона (Чести), кто будет вторым Антихристом, который преследует этих Церковь ее истинного (настоящего) Викария (Наместника), посредством (с опорой на) временных Королей, которые орудуют своими невежественными соблазнительными речами, что разят более, чем иной меч в руках безумца. Упомянутое царство Антихриста не продлится дольше, чем до окончания этого века другого, из города Планкус (Блуждающего), сопровождаемого избранными (избранниками) Модоны Фулси, Феррары, поддержанными Лигурами Адриатическими, соседством великой Тринакрии: – Затем пройдет (пропустит, перенесет) слово (гору) Юпитера, Галльский огмий, сопровождаемый столь большим количеством чисел (с таким многочисленным множеством), что очень далеко от Империи его великий Закон будет настоящий (присутствовать), во время некоторое время спустя будет проливаться обильно кровь Невинных из-за безумств немногих похитителей (захватчиков): тогда большими наводнениями память о вещах в содержащих таковую инструментах получит бесчисленные (неоценимые) потери, вплоть даже до букв (включая письма): которые будут выплеснуты Аквилонцами – по воле божественной, будет снова связан Сатана. И будет установлен мир всеобщий (всемирный) между людьми, будет избавлена (освобождена) Церковь Иисуса Христа от всякого (любого) гнета (горя), сколько бы Азиатцы (Азорийцы) не попробовали смешать мед с желчью (поместить в мед желчи), их чумным делом (чумо-водством) соблазнить (привлечь): – это будет ближе к седьмому тысячелетию, когда больше святыни Иисуса Христа не будут попираться неверными, которые явятся из Аквилона, мир приблизится к величайшему (некоему великому) перевороту (потрясению), но сколь бы ни было мое исчисление в моих предсказаниях, течение времени идет гораздо (намного) дальше.

В Послании, которое в эти годы минувшие я посвятил моему сыну Цезарю, Нострадамусу, я достаточно прикрыто объявил о некоторых событиях, без предзнаменований. – Но здесь, о Государь, были включены некоторые великие чудесные (удивительные) события, которые те, что будут жить после, увидят. – В течение всех Астрологических расчетов, согласованных со священными письменами, преследование людей Духовенства примет (возьмет) свое начало (истоки) от могущественных Королей Аквилонских, объединившихся с Восточными. И это преследование будет длиться 11 лет, несколько меньше в то время, как ослабеет главный Король Аквилон-ский, – который в годы свершившиеся взрастит (поднимет) своего союзного (дружного, соединенного) Южного, который еще сильнее погонит (подвергнет преследованию) на протяжении 3 лет людей Церкви, соблазняя отречением, один (первый), который будет держать всемогущество абсолютное (безусловное) Церкви военной (милитаризованной), святой народ Божий, хранящий его веру, всякие ордены религиозные будут весьма (грандиозно) преследуемы опечалены так, что кровь настоящих (истинных) Священнослужителей будет литься везде, – одному страшному (ужасному) Королю временному приспешники (приверженцы) его будут выдавать такие похвалы, будто он будет иметь больше пролитой крови человеческой невинных Священнослужителей, чем иные имеют запасов вина. – этот Король совершит злодеяния по отношению к Церкви невероятные, потечет кровь человеческая по улицам общественным, храмам, как вода дождя стремительного (ливня), обагрятся от крови ближайшие реки, от другой войны морской обагрится море, так что в донесении одного Короля другому будет сказано: Bellis rubuit navalibus aequor [Битвы заставили море покраснеть (лат.)]. – Затем в этом же году в последующих будет самая ужасная чума, более свирепая из-за голода предшествующего, столь большая неприятность, какой никогда еще не бывало с основания Церкви Христианской, во всех Латинских областях (регионах) останутся следы не иначе вопреки Испанцам (никак не против Испанцев). – Тогда третий Король Аквилонский, недовольство (жалобы) своего народа главного (основного) узнав, поднимет (составит) столь же большую армию, проведет (перейдет) проливами своих последних (предшественников) родителей, которым вернет (восстановит, вручит) большую часть прежнего (вернет большинство на место), – великому Викарию (Наместнику) будет возвращено его изначальное положение: но пустынный (печальный), и затем совсем оставленный (покинутый), повернется так, что Sancta Sanctorum [Святая Святых (лат.)] разрушена Язычеством старый новый Завет будут изгнаны, сожжены, – после чего Антихрист будет адским принцем, – еще в последний раз будут дрожать все Королевства Христианские, также неверные, на протяжении 25 лет, будут самые жестокие войны сражения, будут города, замки все другие здания сожжены, опечалены, разрушены, с большим кровопролитием безвинных, замужних вдов насилием, детей грудных о стены городские бросят разобьют, столько зла (злодеяний) совершится при помощи Сатаны, принца адского, что почти весь мир придет в разорение опустошение (запустение): – перед этими событиями какие-то птицы необычные (странные) будут кричать в воздухе: Ныне, ныне [c латыни это можно также перевести как «Сейчас, сейчас», но возможно, Нострадамус подразумевал просто свистящие звуки вроде «Фью, фью»], потом через некоторое время исчезнут. – Потом, после такого времени, имеющего длительный период, восстановится (возобновится) другое царство Сатурна, век золотой, Бог Создатель заговорит, услышав стенания (вняв стенаниям) своего народа, Сатана будет взят, связанным (закованным) вновь заключен (ввергнут) в глубокую пропасть: тогда установится (начнется) между Богом людьми мир всеобщий, – останется связанным приблизительно на протяжении тысячи лет, повернется в своей наибольшей силе могущество Духовенства, затем вернется обратно.

Все эти знаки (фигуры) являются соответствующими разгадкам (основанными на разгадках) писем (букв) в вещах небесных видимых, а именно через Сатурн, Юпитер, Марс, другие соединения (конъюнкции), как это более ясно (отчетливо) из отдельных катренов можно увидеть. Я мог вычислить еще глубже, связать (приспособить) одно написанное с другими. Но, предвидя, о Всемилостивый Король, что некоторые цензоры создадут трудности, что будет причиной изъятия моего (по этой причине лишаюсь своего) пера для моего ночного покоя: – Multa etiam, о rex omnium potentissime, praeclara et sane in brevi ventura, sed omnia in hac tua epistola innectere non pos-sumus, nee volumus: sed ad intelligenda quaedam facta horrida fata, pauca libanda sunt, quamvis tanta sit in omnes tua amplitudo et humanitas homines, deosque pietas, ut solus amplissimo et Christianissimo Regis nomine, et ad quern summa totius religionis auctoritas deferatur dignus esse videare.[40] -Но лишь только я вас прошу, о Король чрезвычайно милосердный (милостивый): из этой вашей особенной осторожной (осмотрительной) человечности (гуманности) услышать поскорее желание моего мужества, высшие знания, которые я преподношу вашему Всемилостивому Величеству, с тех пор, как мои глаза были так близки к вашему Солнечному великолепию, которого величина (величие) моего тяжелого труда достичь не пытается.

Салон, 27 июня 1558 г.